{ "meta.description": "Merhabaは、近くの輸入食品スーパーや地元のお店（精肉店、パン屋、花屋、農家の直売所など）のセール、チラシ、クーポン、ランチ情報をお届けします。", "meta.noscript": "Merhabaを利用するにはJavaScriptを有効にしてください。", "nav.home": "ホーム", "nav.main": "メインメニュー", "nav.categories": "カテゴリー", "nav.top_offers": "おすすめセール", "nav.flyers": "チラシ", "nav.markets": "店舗", "nav.wishlist": "買い物リスト", "nav.account": "アカウント", "nav.login": "ログイン", "nav.logout": "ログアウト", "nav.register": "新規登録", "nav.for_merchants": "店舗の方へ", "common.all": "すべて", "common.back": "戻る", "common.next": "次へ", "common.previous": "前へ", "common.change": "変更", "common.close": "閉じる", "common.confirm": "確認", "common.language": "言語", "common.loading": "読み込み中 …", "common.pagination": "ページ移動", "common.remove": "削除", "common.save": "保存", "common.share": "共有", "common.show_all": "すべて表示", "common.skip_to_content": "本文へスキップ", "common.top_market": "注目店舗", "common.session_expired": "セッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。", "common.premium_partner": "プレミアムパートナー", "location.title": "どこで買い物しますか？", "location.subtitle": "郵便番号を入力すると、近くのセールや店舗を表示します。", "location.postal_code": "郵便番号", "location.placeholder": "例：50667 または Köln", "location.radius": "範囲", "location.show_offers": "セールを表示", "location.use_my_location": "現在地を使う", "location.privacy_hint": "郵便番号はお使いの端末にのみ保存されます。現在地はクリックした時だけ取得し、保存しません。", "location.offers_near": "近くのセール：", "location.enter_postal_code": "郵便番号を入力", "location.denied": "位置情報の利用が拒否されました。郵便番号を入力してください。", "location.not_found": "現在地に該当するドイツの郵便番号が見つかりませんでした。", "location.unknown": "申し訳ありませんが、この郵便番号は登録されていません。", "search.placeholder": "商品・ブランド・店舗を検索 …", "search.button": "検索", "search.results_for": "「:q」の検索結果", "search.all_offers": "すべてのセール", "search.count": "セール :count 件", "search.within": ":place から半径 :radius km 以内", "search.filters": "絞り込み", "search.sort": "並べ替え", "search.sort_relevance": "おすすめ順", "search.sort_price": "価格の安い順", "search.sort_discount": "割引率の高い順", "search.sort_distance": "距離順", "search.sort_ending": "まもなく終了", "search.sort_newest": "新着順", "search.only_offers": "値下げ商品のみ", "search.origin": "店舗のルーツ", "search.properties": "特徴", "search.max_price": "上限価格", "search.reset_filters": "絞り込みをリセット", "search.nothing_found": "見つかりませんでした", "search.nothing_found_text": "別のキーワード、少ない絞り込み、または広い範囲でお試しください。", "search.widen": "範囲を50 kmに広げる", "search.category": "カテゴリー", "search.markets": "店舗", "search.show_all_markets": "全:count店舗を表示", "search.show_less": "表示を減らす", "search.min_discount": "最低割引率", "search.discount_from": ":percent%以上", "search.validity": "有効期間", "search.validity_ending": "まもなく終了", "search.validity_new": "今週の新着", "search.open_now": "営業中", "search.click_collect": "Click & Collect対応", "search.price": "価格", "search.price_from": "最低", "search.price_to": "最高", "search.apply_price": "価格を適用", "search.price_range": ":from – :to €", "search.price_min": ":from €以上", "search.price_max": ":to €以下", "search.radius_chip": "半径:radius km", "search.remove_filter": "フィルターを解除: :name", "search.remove_all": "すべて解除", "search.sort_base_price": "単位価格が安い順", "search.active_filters": "適用中のフィルター", "home.title": "近くの国際スーパーのセール", "home.categories": "カテゴリー", "home.offers_near": "近くのセール", "home.offers_near_sub": ":place 周辺の :count 店舗", "home.flyers": "最新のチラシ", "home.flyers_sub": "紙のようにめくれる――タップできるセール付き", "home.markets_near": "近くの店舗", "home.markets_near_sub": "半径 :radius km 以内", "home.new_products": "新着商品", "home.by_origin": "ルーツ別の店舗", "home.no_location_title": "今どこにいますか？", "home.no_location_text": "ぴったりのセールを表示するため、郵便番号を入力してください。", "home.no_merchants_title": "近くにまだ店舗がありません", "home.no_merchants_text": "半径 :radius km 以内にはまだMerhabaの店舗がありません。範囲を広げるか、お気に入りのお店を教えてください。", "home.increase_radius": "範囲を変更", "home.recommend_market": "お店を推薦する", "home.merchant_teaser_title": "地域でお店を経営していますか？", "home.merchant_teaser_text": "近所のお客様に、その方の言語で届けましょう。チラシをアップロードするだけ。", "home.merchant_teaser_cta": "今すぐ店舗を登録", "hero.slide1_title": "ふるさとの味を最安値で", "hero.slide1_text": "輸入食品スーパーと地元のお店のお得情報を、精肉店から花屋までひとまとめに。", "hero.slide1_cta": "おすすめセールを見る", "hero.slide2_title": "本物のようにチラシをめくろう", "hero.slide2_text": "お店のチラシがすべてデジタルに――セールをタップしてリストに追加。", "hero.slide2_cta": "チラシへ", "hero.slide3_title": "あなたのお店をここに", "hero.slide3_text": "無料掲載またはプラン契約 – 最大3か月のボーナス月をプレゼント。", "hero.slide3_cta": "店舗の方へ", "product.valid_until": ":date まで有効", "product.ends_today": "本日終了！", "product.ends_in_days": "残り :days 日", "product.base_price": "単位価格", "product.compare": "近くの価格比較", "product.compare_sub": "他の店舗の似た商品", "product.more_from": ":name の他の商品", "product.disclaimer": "すべての情報は店舗提供であり、保証はありません。店頭の価格・内容が優先されます。なくなり次第終了。", "product.in_flyer": "チラシで見る", "product.not_public": "プレビュー：この商品は現在公開されていません。", "product.age_notice": ":age歳以上の方のみ購入できます。店頭で年齢確認をお願いする場合があります。", "badges.halal": "ハラール", "badges.vegan": "ヴィーガン", "badges.vegetarian": "ベジタリアン", "badges.bio": "オーガニック", "badges.gluten_free": "グルテンフリー", "badges.lactose_free": "乳糖不使用", "badges.new": "新商品", "badges.age_16": "16+", "badges.age_18": "18+", "wishlist.title": "買い物リスト", "wishlist.subtitle": "店舗ごとに整理――カゴに入れたらチェック。", "wishlist.add": "リストに追加", "wishlist.remove": "リストから削除", "wishlist.on_list": "リストに追加済み", "wishlist.added": "リストに追加しました", "wishlist.removed": "リストから削除しました", "wishlist.total": "残りの合計", "wishlist.guest_hint": "リストはこの端末にのみ保存されています。無料アカウントならどこでも使えます。", "wishlist.add_free_item": "自分の項目を追加（例：パン）", "wishlist.empty_title": "リストは空です", "wishlist.empty_text": "セールのハートをタップしてここに集めましょう。", "wishlist.own_items": "自分の項目", "wishlist.expired": "期限切れ", "wishlist.check": "チェック", "wishlist.clear_checked": "チェック済みを削除", "wishlist.share": "共有", "wishlist.share_title": "買い物リスト", "wishlist.copied": "コピーしました ✓", "wishlist.offline": "オフラインです。変更は保存され、オンラインに戻ると同期されます。", "wishlist.progress": ":total 件中 :done 件完了", "wishlist.less": "減らす", "wishlist.more": "増やす", "merchant.open_now": "営業中", "merchant.closed_now": "閉店", "merchant.closed": "定休日", "merchant.offers_count": "セール :count 件", "merchant.verified": "認証済み店舗", "merchant.follow": "フォロー", "merchant.following": "フォロー中", "merchant.followers": "フォロワー :count 人", "merchant.current_flyers": "最新のチラシ", "merchant.offers": "セール", "merchant.no_offers": "現在セールはありません", "merchant.search_in_market": "この店舗内を検索", "merchant.route": "ルート", "merchant.call": "電話する", "merchant.payment": "支払い方法", "merchant.website": "ウェブサイトを見る", "merchant.founding_partner": "創業パートナー", "merchant.founding_partner_hint": "Merhaba の最初期の店舗のひとつ", "merchants.title": "近くの店舗", "merchants.subtitle": ":place から半径 :radius km 以内の店舗 :count 件", "days.mo": "月曜日", "days.tu": "火曜日", "days.we": "水曜日", "days.th": "木曜日", "days.fr": "金曜日", "days.sa": "土曜日", "days.su": "日曜日", "payment.cash": "現金", "payment.ec": "デビットカード", "payment.credit_card": "クレジットカード", "payment.mobile": "モバイル決済", "payment.voucher": "商品券", "flyer.page": "ページ", "flyer.pages": "全 :count ページ", "flyer.view_book": "めくる", "flyer.view_list": "すべてのセール（:count）", "flyer.hotspot_hint": "チラシのセールをタップ", "flyer.zoom": "ページを拡大", "flyer.no_products": "このチラシにはまだ個別のセールが登録されていません。", "flyer.preview_hint": "プレビュー：このチラシはまだ公開されていません。", "flyers.title": "近くのチラシ", "flyers.subtitle": ":place から半径 :radius km 以内の最新チラシ", "flyers.none_title": "まだチラシがありません", "flyers.none_text": "近くに最新のチラシは現在ありません。また見に来てください！", "report.button": "報告", "report.title": "コンテンツを報告", "report.subtitle": "Merhabaを安全で正確に保つためにご協力ください。", "report.reason": "理由", "report.message": "説明", "report.message_placeholder": "具体的に何が誤り、または違法ですか？", "report.name_optional": "名前（任意）", "report.email_optional": "メールアドレス（任意・返信用）", "report.confirm": "私の知る限り、記載内容が正確かつ完全であることを確認します。", "report.procedure": "報告手続きについて", "report.send": "報告を送信", "report.thanks": "ありがとうございます！できるだけ早く確認します。", "report.reasons.illegal": "違法なコンテンツ", "report.reasons.counterfeit": "偽造品／商標侵害", "report.reasons.wrong_price": "価格の誤り／誤解を招く表示", "report.reasons.offensive": "侮辱的／差別的", "report.reasons.copyright": "著作権侵害", "report.reasons.youth_protection": "青少年保護", "report.reasons.other": "その他", "cookies.title": "プライバシー設定", "cookies.text": "技術的に必要なデータ保存のみを使用します。地図などの任意サービスは同意いただいた場合のみ読み込みます。", "cookies.more": "詳しく見る", "cookies.settings": "設定", "cookies.save": "選択を保存", "cookies.necessary_only": "必要なもののみ", "cookies.accept_all": "すべて許可", "cookies.necessary": "必須", "cookies.necessary_text": "セッション、セキュリティ、言語、郵便番号、買い物リスト。", "cookies.maps": "地図", "cookies.maps_text": "店舗所在地を表示するOpenStreetMapの地図（IPアドレスが送信されます）。", "cookies.stats": "統計", "cookies.stats_text": "自社サーバー上のMatomoによる匿名の利用統計 – Cookieなし、IPアドレスは短縮。", "map.consent_text": "地図はOpenStreetMapから読み込まれ、その際にIPアドレスが送信されます。", "map.load": "地図を読み込む", "ads.label": "広告", "footer.newsletter_title": "毎週お得なセール情報", "footer.newsletter_text": "地域のおすすめセールを届ける無料ニュースレター――あなたの言語で。", "footer.email_placeholder": "メールアドレス", "footer.subscribe": "登録する", "footer.newsletter_consent": "はい、ニュースレターを受け取ります。いつでも解除できます。", "footer.claim": "Merhabaは国際スーパーのセールをあなたの街に届けます――かんたん、すばやく、あなたの言語で。", "footer.discover": "見つける", "footer.merchants": "店舗の方", "footer.register_market": "店舗を登録", "footer.merchant_login": "店舗ログイン", "footer.terms_merchant": "店舗向け利用規約", "footer.advertise": "Merhabaに広告を出す", "footer.legal": "法的情報", "footer.imprint": "運営者情報", "footer.privacy": "プライバシー", "footer.terms": "利用規約", "footer.ranking": "ランキングと広告", "footer.report_content": "コンテンツを報告（DSA）", "footer.cookie_settings": "Cookie設定", "footer.rights": "無断転載を禁じます", "footer.data_credits": "郵便番号データ：GeoNames（CC BY 4.0）", "footer.partners": "パートナーのオファー", "pwa.install": "アプリをインストール", "pwa.banner_title": "Merhabaをアプリで", "pwa.banner_text": "ワンタップで開けて、買い物リストは店内でもオフラインで使えます。", "pwa.ios_title": "Merhabaをホーム画面に", "pwa.ios_step1": "共有アイコンをタップします。見当たらない場合は、先に「•••」をタップしてください。", "pwa.ios_step2": "下にスクロールして「ホーム画面に追加」を選びます。", "pwa.ios_step3": "「追加」をタップします。完了です。Merhabaがホーム画面に追加されました。", "pwa.ios_push_note": "iPhoneでは、インストールしたアプリでのみ通知をオンにできます。", "pwa.in_app_browser": "まずこのページをSafariで開いてください（メニュー →「ブラウザで開く」）。そこでMerhabaをインストールできます。", "pwa.push_needs_install": "iPhoneでは、通知はインストールしたアプリにのみ届きます。", "pwa.how_to_install": "アプリのインストール方法", "pwa.push_ask_follow": ":nameに新しいチラシが出たらお知らせしましょうか？", "pwa.push_yes": "はい、通知する", "pwa.not_now": "今はしない", "pwa.push_enabled": "通知はオンになっています。", "pwa.push_error": "うまくいきませんでした。後でもう一度お試しください。", "pwa.update_available": "新しいバージョンがあります", "pwa.update_reload": "再読み込み", "legal.german_only": "この法的文書はドイツ語版のみが法的拘束力を持ちます。", "login.login_title": "おかえりなさい", "login.login_subtitle": "ログインして買い物リストとお気に入り店舗を確認しましょう。", "login.register_title": "無料アカウントを作成", "login.register_subtitle": "1分以内で完了。", "login.benefit_wishlist": "すべての端末で買い物リストを共有", "login.benefit_follow": "お気に入り店舗をフォロー", "login.benefit_alerts": "新しいチラシのお知らせ", "login.name": "名前", "login.email": "メールアドレス", "login.password": "パスワード", "login.password_confirm": "パスワード（確認）", "login.new_password": "新しいパスワード", "login.remember": "ログイン状態を保持", "login.forgot": "パスワードをお忘れですか？", "login.forgot_title": "パスワードの再設定", "login.forgot_text": "メールアドレスを入力すると、再設定用のリンクをお送りします。", "login.send_link": "リンクを送信", "login.back_to_login": "ログインに戻る", "login.reset_title": "新しいパスワードを設定", "login.reset_button": "パスワードを保存", "login.no_account": "アカウントをお持ちでないですか？", "login.have_account": "すでに登録済みですか？", "login.are_you_merchant": "店舗の方ですか？", "login.accept_1": "次に同意します：", "login.accept_2": "および次を確認しました：", "login.newsletter_optin": "無料のセール情報ニュースレターを受け取ります（いつでも解除可能）。", "login.verify_title": "メールアドレスの確認", "login.verify_text": "お送りしたリンクからメールアドレスを確認してください。", "login.verify_sent": "新しい確認リンクを送信しました。", "login.verify_resend": "リンクを再送信", "login.confirm_title": "パスワードの確認", "login.confirm_text": "続行するにはパスワードを確認してください。", "auth.blocked": "このアカウントは停止されています。サポートにお問い合わせください。", "account.hello": "こんにちは、:name さん！", "account.saved": "保存しました。", "account.followed": "フォロー中の店舗 :count 件", "account.followed_markets": "フォロー中の店舗", "account.no_follows": "まだ店舗をフォローしていません。店舗ページの「フォロー」をタップしてください。", "account.notifications": "通知", "account.profile": "プロフィール", "account.push": "プッシュ通知", "account.push_text": "お気に入り店舗の新しいチラシやおすすめセールをスマホに直接お届け。", "account.push_on": "オンにする", "account.push_off": "オフにする", "account.push_denied": "ブラウザの設定でブロックされています", "account.push_unsupported": "このブラウザは対応していません", "account.newsletter": "ニュースレター", "account.newsletter_text": "地域の毎週のセール情報。", "account.newsletter_active": "ニュースレターを受け取っています。", "account.newsletter_pending": "メールボックスで登録を確認してください。", "account.newsletter_on": "登録する", "account.newsletter_off": "登録解除", "account.password": "パスワードを変更", "account.current_password": "現在のパスワード", "account.privacy": "プライバシー", "account.privacy_text": "すべてのデータをダウンロード、またはアカウントを完全に削除できます。", "account.export": "データをダウンロード", "account.delete": "アカウントを削除", "account.delete_confirm": "アカウント、買い物リスト、すべての設定が完全に削除されます。確認のためパスワードを入力してください。", "account.delete_final": "完全に削除する", "account.inactive_subject": "Merhabaアカウントはまもなく削除されます", "account.inactive_text": "Merhabaアカウントをおよそ:monthsか月ご利用いただいていません。必要以上にデータを保管しないため、:dateに買い物リスト、フォロー中のお店、クーポンとあわせてアカウントを削除します。それまでにログインすると、アカウントはそのまま残ります。", "account.inactive_action": "ログインしてアカウントを残す", "account.inactive_ignore": "今後アカウントを使わない場合は、何もする必要はありません。", "newsletter.check_inbox": "あと少しです！メールのリンクから登録を確認してください。", "newsletter.confirm_subject": "ニュースレター登録の確認をお願いします", "newsletter.confirm_title": "あとワンクリック！", "newsletter.confirm_text": "地域のセール情報を含むMerhabaニュースレターの受信を確認してください。", "newsletter.confirm_button": "登録を確認", "newsletter.confirm_ignore": "心当たりがない場合は、このメールを無視してください。", "newsletter.confirmed_title": "登録が完了しました！", "newsletter.confirmed_text": "これから地域の最もお得なセール情報が届きます。", "newsletter.unsubscribed": "登録を解除しました。", "newsletter.unsubscribed_text": "今後ニュースレターは届きません。またのご利用をお待ちしています！", "newsletter.unsubscribe_link": "ニュースレターの登録解除", "newsletter.why": "このメールは、Merhabaニュースレターにご登録いただいているためお送りしています。", "newsletter.weekly_subject": ":place の今週のおすすめセール", "newsletter.weekly_intro": "近くの店舗のお得なセールはこちら：", "newsletter.view_offer": "見る", "newsletter.all_offers": "すべてのセールを見る", "push.new_flyer_title": "新しいチラシ：:name", "push.new_flyer_body": ":date まで有効――今すぐチェック！", "push.new_coupon_title": ":nameの新しいクーポン", "plans.popular": "人気", "plans.month": "月", "plans.billed_yearly": "年額 :amount", "plans.net": "税抜", "plans.free_months": "+ :countか月のボーナス月が無料", "plans.start_now": "すぐに開始", "plans.unlimited": "無制限", "plans.choose": "選択", "plans.selected": "選択中", "plans.choose_plan": ":name を選ぶ", "plans.limit_stores": "店舗数：:count", "plans.limit_products": "有効な商品数：:count", "plans.limit_flyers_per_month": "月あたりのPDFチラシ：:count", "plans.limit_flyer_pages": "チラシあたりのページ数：:count", "plans.limit_pushes_per_month": "フォロワーへの月間プッシュ通知：:count", "plans.limit_coupons": "同時に使えるクーポン：:count", "plans.limit_team_members": "チームアカウント：:count", "plans.feature_ocr": "PDFから商品と価格を自動認識", "plans.feature_csv_import": "CSVインポート", "plans.feature_feed_import": "商品フィードの自動取込", "plans.feature_secondary_name": "商品名の第2言語", "plans.feature_stats_extended": "詳細な統計（クリック、検索キーワード）", "plans.feature_stats_full": "エクスポート付きの完全な統計", "plans.feature_recommended_badge": "「おすすめ」バッジ", "plans.feature_verified_badge": "「認証済み」バッジ", "plans.feature_top_placement": "検索・周辺での上位表示", "plans.feature_homepage_slot": "地域のトップページ掲載枠", "plans.feature_newsletter_mention": "週刊ニュースレターでの紹介", "plans.feature_priority_processing": "チラシの優先処理", "plans.feature_priority_support": "優先サポート", "plans.free_price": "無料", "plans.free_text": "ずっと無料、支払い情報不要", "plans.term": "即時払い · 期間:monthsか月", "plans.feature_listing": "住所・営業時間・地図・レビュー付きの店舗ページ", "plans.feature_click_collect": "Click & Collect（予約して店頭受け取り）", "plans.feature_premium_partner": "プレミアムパートナーバッジと最上位表示", "plans.feature_account_manager": "専任担当者", "plans.feature_flyer_service": "チラシサービス：チラシを当社が確認", "plans.choose_free": "無料で掲載", "plans.limit_lunch_menus": "同時掲載ランチメニュー：:count", "plans.feature_lunch_preorder": "予約注文つきランチ", "merchant_landing.title": "地域のお店にもっとお客様を", "merchant_landing.subtitle": "近所の人々にセール情報を18言語で届けましょう。PDFチラシをアップロードするだけで、商品と価格を自動で認識します。", "merchant_landing.cta": "今すぐ無料で始める", "merchant_landing.see_plans": "プランを見る", "merchant_landing.trust1": "最大3か月のボーナス月が無料", "merchant_landing.trust2": "期間終了時にいつでも解約可能", "merchant_landing.mock_title": "Merhabaでのあなたの1か月", "merchant_landing.mock_views": "閲覧数", "merchant_landing.mock_clicks": "ルートのクリック数", "merchant_landing.mock_followers": "フォロワー", "merchant_landing.benefits_title": "なぜMerhabaなのか？", "merchant_landing.benefit_reach_title": "まさにあなたのターゲット層", "merchant_landing.benefit_reach_text": "近くのお得情報、名産品、お店を自分の言語で探している地域の人々。", "merchant_landing.benefit_flyer_title": "デジタルチラシ", "merchant_landing.benefit_flyer_text": "PDFチラシが、タップできるセール付きのインタラクティブなカタログに。", "merchant_landing.benefit_ocr_title": "自動認識", "merchant_landing.benefit_ocr_text": "商品と価格はチラシから取り込まれ、あなたは確認するだけ。", "merchant_landing.benefit_languages_title": "18言語", "merchant_landing.benefit_languages_text": "お客様はトルコ語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、ダリー語など多くの言語でMerhabaを利用しています。", "merchant_landing.benefit_push_title": "プッシュ通知とニュースレター", "merchant_landing.benefit_push_text": "新しいセールをフォロワーに直接お知らせ。", "merchant_landing.benefit_stats_title": "本当の数字", "merchant_landing.benefit_stats_text": "セールがどれだけ閲覧・保存・クリックされたかを確認できます。", "merchant_landing.how_title": "かんたん4ステップ", "merchant_landing.step_register_title": "登録", "merchant_landing.step_register_text": "店舗を作成してプランを選択――5分で完了。", "merchant_landing.step_upload_title": "チラシをアップロード", "merchant_landing.step_upload_text": "印刷用のPDFをそのままアップロード。", "merchant_landing.step_check_title": "さっと確認", "merchant_landing.step_check_text": "認識された商品と価格を確認し、必要に応じて修正。", "merchant_landing.step_live_title": "公開", "merchant_landing.step_live_text": "近くのすべてのお客様にチラシが表示されます。", "merchant_landing.plans_title": "わかりやすいプラン", "merchant_landing.plans_text": "無料掲載または年払いのプラン、初期費用なし。ボーナス月：シルバー1か月、ゴールドとプラチナ3か月。", "merchant_landing.plans_note": "価格はすべて税抜です。お支払いはお申し込み時に即時。期間は12か月（初回はボーナス月を追加）、期間満了前に解約しない場合は12か月自動更新。", "merchant_landing.faq_title": "よくある質問", "merchant_landing.faq_contract_q": "契約期間はどのくらいですか？", "merchant_landing.faq_contract_a": "12か月です。初回はボーナス月が追加されます。その後は事前に解約しない限り12か月更新され、解約は加盟店画面からワンクリックで可能です。解約後もお店は無料で掲載され続けます。", "merchant_landing.faq_trial_q": "ボーナス月の仕組みは？", "merchant_landing.faq_trial_a": "年額を即時にお支払いいただき、ボーナス月をプレゼントします：シルバーは13か月、ゴールドとプラチナは15か月有効。次の年額はその後に発生します。", "merchant_landing.faq_ocr_q": "自動認識の精度はどのくらいですか？", "merchant_landing.faq_ocr_a": "デジタルPDFでは非常に高精度です。スキャンしたチラシでは修正が多くなる場合があります。各ページを色分けされたマーク付きで確認し、すべて修正できます。", "merchant_landing.faq_languages_q": "商品を翻訳する必要はありますか？", "merchant_landing.faq_languages_a": "いいえ。アプリは18言語に対応しています。商品名はご提供いただいた通りに表示します。必要に応じてトルコ語などの第2の名称も表示できます。", "merchant_landing.faq_payment_q": "支払い方法は？", "merchant_landing.faq_payment_a": "SEPA口座引き落としまたはクレジットカードです。請求書はいつでも店舗管理画面で確認できます。", "merchant_landing.faq_cancel_q": "プランは変更できますか？", "merchant_landing.faq_cancel_a": "はい。アップグレードは即時（日割り計算）、ダウングレードは期間終了時に適用されます。", "merchant_reg.title": "店舗を登録", "merchant_reg.subtitle": "数ステップで店舗アカウントを作成。", "merchant_reg.step_account": "アクセス", "merchant_reg.step_company": "会社", "merchant_reg.step_market": "店舗", "merchant_reg.step_plan": "プラン", "merchant_reg.step_confirm": "完了", "merchant_reg.have_account": "すでにアカウントをお持ちですか？", "merchant_reg.company_name": "会社名", "merchant_reg.legal_form": "法人形態", "merchant_reg.contact_person": "担当者", "merchant_reg.phone": "電話番号", "merchant_reg.street": "番地・建物", "merchant_reg.city": "市区町村", "merchant_reg.address": "住所", "merchant_reg.vat_id": "VAT番号", "merchant_reg.vat_format": "DE123456789の形式で入力してください。", "merchant_reg.trade_register": "商業登記", "merchant_reg.website": "ウェブサイト", "merchant_reg.market_name": "店舗名", "merchant_reg.market_name_hint": "アプリでお客様に表示される名前です。", "merchant_reg.origin": "ルーツ／品ぞろえ", "merchant_reg.halal": "当店の肉はハラール認証済みです", "merchant_reg.trade_license": "営業届（PDF／画像）", "merchant_reg.trade_license_hint": "審査が早くなります。後から提出することもできます。", "merchant_reg.plan": "プラン", "merchant_reg.accept_terms_1": "次に同意します：", "merchant_reg.accept_terms_2": "および次に関する情報を確認しました：", "merchant_reg.confirm_b2b": "私は事業活動の一環として事業者（ドイツ民法第14条）として行動します。", "merchant_reg.payment_hint": "次のステップで、決済代行会社Stripeを通じてSEPA口座振替またはクレジットカードで年額をお支払いいただきます。ボーナス月は期間に加算されます。無料掲載には支払い情報は不要です。", "merchant_reg.payment_hint_manual": "お支払いは承認後に請求書にて行います。", "merchant_reg.submit": "有料で登録する", "merchant_reg.submit_pay": "お支払いへ進む", "merchant_reg.done_title": "Merhabaへようこそ！", "merchant_reg.done_text": "店舗が作成されました。内容を確認し、通常24時間以内に承認します。その間に商品やチラシを準備できます。", "merchant_reg.to_dashboard": "店舗管理画面へ", "merchant_reg.already_title": "すでに店舗があります", "merchant_reg.already_text": "このアカウントはすでに店舗に紐づいています。", "merchant_reg.referral_code": "紹介コード（任意）", "merchant_reg.referred_by": ":name さんからの紹介", "merchant_reg.founding_full": "申し訳ありません。創業パートナーの枠はすべて埋まりました。プランを選択してください。", "merchant_reg.done_founding": "創業パートナー No.:number へようこそ。プランは :date まで無料です。", "seo.title": ":city の :origin スーパーとセール", "seo.description": ":city とその周辺で :origin 食品を扱う :count 店舗の最新セールとチラシ。", "seo.use_city": ":city のセールを表示", "seo.markets": ":city の :origin 店舗", "seo.none": "ここにはまだ店舗がありません――ご存じのお店はありますか？", "seo.offers": ":city の最新セール", "seo.other": ":city のその他の店舗", "errors.403_title": "アクセス権がありません", "errors.403_text": "このページを表示する権限がありません。", "errors.404_title": "ページが見つかりません", "errors.404_text": "セールが終了したか、ページが存在しない可能性があります。", "errors.500_title": "問題が発生しました", "errors.500_text": "現在対応中です。しばらくしてからもう一度お試しください。", "errors.503_title": "メンテナンス中です", "errors.503_text": "すぐに戻ります！", "validation.postal_code_unknown": "申し訳ありませんが、この郵便番号は登録されていません。", "attributes.name": "名前", "attributes.email": "メールアドレス", "attributes.password": "パスワード", "attributes.postal_code": "郵便番号", "attributes.zip": "郵便番号", "attributes.city": "市区町村", "attributes.street": "番地", "attributes.phone": "電話番号", "attributes.company_name": "会社名", "attributes.contact_person": "担当者", "attributes.market_name": "店舗名", "attributes.vat_id": "VAT番号", "attributes.website": "ウェブサイト", "attributes.terms": "規約", "attributes.b2b": "事業者確認", "attributes.message": "説明", "attributes.consent": "同意", "attributes.confirm": "確認", "attributes.trade_license": "営業届", "reviews.title": "レビュー", "reviews.count": ":count件のレビュー", "reviews.stars": "5つ星中:count", "reviews.write": "お店を評価する", "reviews.edit": "編集", "reviews.delete": "削除", "reviews.your_rating": "あなたの評価", "reviews.choose_stars": "星を1〜5個選んでください。", "reviews.title_label": "タイトル（任意）", "reviews.body_label": "あなたの体験（任意）", "reviews.body_placeholder": "品揃え、鮮度、価格、接客はいかがでしたか？", "reviews.rules": "ご自身の体験のみを、客観的に、個人情報を含めずに評価してください。すべてのレビューは公開前に確認されます。", "reviews.submit": "レビューを送信", "reviews.thanks": "ありがとうございます！レビューは確認中で、まもなく公開されます。", "reviews.pending": "あなたのレビューは現在確認中です。", "reviews.rejected": "レビューは公開されませんでした：:reason", "reviews.none": "まだレビューはありません。このお店の体験を最初にシェアしましょう。", "reviews.verified": "受け取り確認済み", "reviews.reply": "お店からの返信", "reviews.more": "レビューをさらに読み込む", "reviews.authenticity_title": "レビューの確認方法", "reviews.authenticity": "レビューを投稿できるのは、メールアドレスを確認済みの登録ユーザーのみで、1店舗につき1回です。Merhabaはすべてのレビューを公開前に確認します。「受け取り確認済み」は、その人がこのお店で予約商品を受け取ったことを意味します。その他の購入は確認できません。レビューは日付順に表示され、お店がレビューを購入・削除することはできません。", "reviews.authenticity_link": "詳しくは利用規約へ", "reviews.verify_first": "レビューを書くには、まずメールアドレスを確認してください。", "reviews.mail_greeting": ":name様", "reviews.mail_published_subject": "レビューが公開されました", "reviews.mail_published_text": ":nameへのレビューが確認され、公開されました。ほかの方のお店選びにご協力いただきありがとうございます！", "reviews.mail_rejected_subject": "レビューは公開されませんでした", "reviews.mail_rejected_text": "申し訳ありませんが、:nameへのレビューを公開できませんでした。理由：", "reserve.badge": "Click & Collect", "reserve.button": "予約して受け取る", "reserve.promo_title": "オンラインで予約、お店で受け取り", "reserve.promo_text": "無料・義務なし – お支払いは受け取り時のみ。", "reserve.title": ":marketで予約", "reserve.subtitle": "商品と受け取り時間を選び、お店で受け取ってその場でお支払い。", "reserve.step_choose": "商品と時間を選ぶ", "reserve.step_confirm": "お店が確認", "reserve.step_pickup": "受け取りと支払い", "reserve.items": "選んだ商品", "reserve.items_count": ":count点", "reserve.no_items": "まだ商品が選ばれていません。下からお店の商品を追加してください。", "reserve.add_more": "商品を追加", "reserve.quantity": "数量", "reserve.less": "減らす", "reserve.more": "増やす", "reserve.valid_until": ":dateまで有効", "reserve.pickup": "受け取り", "reserve.store": "店舗", "reserve.no_slots": "この店舗では今後数日間、受け取り可能な時間がありません。", "reserve.lead_time": "受け取りは予約から最短:hours時間後です。", "reserve.contact": "連絡先", "reserve.name": "お名前", "reserve.email": "メールアドレス", "reserve.phone": "電話番号（任意）", "reserve.note": "お店へのメモ", "reserve.total": "合計（目安）", "reserve.total_hint": "店頭価格が優先されます。特売品は在庫がなくなり次第終了です。", "reserve.usp_free": "無料・義務なし", "reserve.usp_pay": "お支払いはお店で", "reserve.usp_cancel": "いつでもキャンセル可能", "reserve.terms": "予約には拘束力がなく、購入契約は:marketの店頭で初めて成立することを理解しました。", "reserve.terms_link": "利用条件", "reserve.submit": "今すぐ予約", "reserve.not_available": "一部の商品はご利用いただけなくなりました。選択内容をご確認ください。", "reserve.invalid_slot": "この受け取り時間はご利用いただけなくなりました。別の時間を選んでください。", "reserve.status_title": "予約 :code", "reserve.status_requested": "予約を送信しました", "reserve.status_confirmed": "予約が確定しました", "reserve.status_ready": "受け取り準備完了", "reserve.status_picked_up": "受け取り済み", "reserve.status_cancelled": "キャンセル済み", "reserve.status_declined": "お断り", "reserve.status_expired": "未受け取り", "reserve.status_text_requested": "お店が予約を確認しています。確定するとメールでお知らせします。", "reserve.status_text_confirmed": "お店が選んだ時間に商品をご用意します。", "reserve.status_text_ready": "商品の準備ができました。受け取り時にコードを提示してください。", "reserve.status_text_picked_up": "お買い物ありがとうございました！いかがでしたか？お店を評価してください。", "reserve.status_text_cancelled": "この予約はキャンセルされました。", "reserve.status_text_declined": "申し訳ありませんが、お店は予約をお受けできませんでした。", "reserve.status_text_expired": "予約は受け取られず、期限切れになりました。", "reserve.step_requested": "送信済み", "reserve.step_confirmed": "確定", "reserve.step_ready": "準備完了", "reserve.step_picked_up": "受け取り済み", "reserve.show_code": "受け取りコード", "reserve.pickup_at": "受け取り時間", "reserve.unavailable": "在庫なし", "reserve.pay_in_store": "お支払いはお店での受け取り時です。", "reserve.cancel": "予約をキャンセル", "reserve.cancel_confirm": "本当に予約をキャンセルしますか？", "reserve.cancelled": "予約はキャンセルされました。", "reserve.cancelled_by_customer": "お客様によるキャンセル", "reserve.save_link": "このページのリンクは確認メールにも記載されています。", "reserve.my_reservations": "予約一覧", "reserve.none": "まだ予約はありません", "reserve.none_text": "Click & Collect対応のお店では、商品を予約してお店で受け取れます。", "reserve.from_wishlist": "予約する", "reserve.from_wishlist_hint": "このお店はClick & Collectに対応しています。", "reserve.mail_requested_subject": ":marketでの予約 :code を受け付けました", "reserve.mail_requested_text": ":market（:store）での:dateの予約を受け付けました。まもなくお店が確定します。", "reserve.mail_confirmed_subject": "予約 :code が確定しました", "reserve.mail_confirmed_text": ":marketが予約を確定しました。受け取り：:date、:store。", "reserve.mail_ready_subject": "予約 :code の準備ができました", "reserve.mail_ready_text": "商品は:market（:store）でお待ちしています。コード :code をお伝えください。", "reserve.mail_declined_subject": "予約 :code をお受けできませんでした", "reserve.mail_declined_text": "申し訳ありませんが、:marketは予約をお受けできません。", "reserve.mail_cancelled_subject": "予約 :code はキャンセルされました", "reserve.mail_cancelled_text": ":marketでの:dateの予約はキャンセルされました。", "reserve.mail_pay_in_store": "お支払いはお店での受け取り時です。予約に拘束力はありません。", "reserve.mail_view": "予約を見る", "founding.title": "創業パートナーになる", "founding.text": "先着 :limit 店舗は :plan が :months か月無料。", "founding.remaining": "残り :count / :limit 枠", "founding.cta": "今すぐ枠を確保", "founding.option": "創業パートナーとして始める – :plan が :months か月無料", "founding.option_hint": "支払い情報は不要です。自動的に終了し、自動更新はありません。", "founding.selected": "創業パートナー：:plan を :months か月無料", "partners.title": "パートナーのオファー", "partners.home_title": "パートナーからのお役立ち情報", "partners.intro": "パートナーが提供する厳選オファー（海外送金、旅行、母国への荷物の発送など）。", "partners.disclosure": "広告：これらのリンクから申し込むと、当社が手数料を受け取る場合があります。お客様に追加費用はかかりません。", "partners.label": "広告", "partners.cta": "オファーを見る", "partners.empty": "現在、パートナーのオファーはありません。", "partners.cat_money_transfer": "海外送金", "partners.cat_travel": "旅行・航空券", "partners.cat_shipping": "母国への荷物", "partners.cat_telecom": "電話・モバイル", "partners.cat_shop": "オンラインショップ", "partners.cat_finance": "口座・金融", "partners.cat_other": "その他のオファー", "coupons.title": "クーポン", "coupons.coupon": "クーポン", "coupons.gift": "無料", "coupons.intro": "近くのお店から直接届く本物の割引。クーポンを保存して、レジで見せて、おトクに。", "coupons.how_1": "アカウントにクーポンを保存", "coupons.how_2": "レジで「今すぐ使う」をタップ", "coupons.how_3": "画面を店員に見せておトクに", "coupons.mine": "マイクーポン", "coupons.nearby": "近くのクーポン", "coupons.home_sub": "保存して、お店で見せて、おトクに。", "coupons.none_title": "現在、近くにクーポンはありません", "coupons.none_text": "お気に入りのお店をフォローすると、新しいクーポンが出たときにお知らせします。", "coupons.login_hint": "クーポンを保存するにはログインしてください。", "coupons.login_to_claim": "ログインしてクーポンを保存", "coupons.claim": "クーポンを保存", "coupons.claim_hint": "今すぐクーポンを保存して、次のお買い物で使いましょう。", "coupons.claimed": "保存済み", "coupons.claimed_text": "クーポンを保存しました", "coupons.redeemed": "使用済み", "coupons.redeemed_at": ":date :timeに使用済み", "coupons.redeem_hint": "レジでのみ使用してください：順番が来たら「今すぐ使う」をタップし、画面を店員に見せてください。", "coupons.redeem_now": "今すぐレジで使う", "coupons.show_screen": "レジ用画面を表示（残り:time）", "coupons.min_purchase": ":amount以上のお買い物で", "coupons.valid_until": ":dateまで", "coupons.valid_range": ":from～:toまで有効", "coupons.remaining": "残りわずか:count枚", "coupons.only_product": "対象：", "coupons.only_stores": "対象店舗：:stores", "coupons.sold_out": "申し訳ありません、このクーポンは配布終了しました。", "coupons.expired": "このクーポンは有効期限が切れています。", "coupons.confirm_title": "レジにいますか？", "coupons.confirm_text": "使用するとクーポンは消費されます。レジ用画面は:minutes分間表示されます。", "coupons.confirm_yes": "はい、今すぐ使う", "coupons.confirm_no": "キャンセル", "coupons.screen_show": "レジの店員に見せてください", "coupons.screen_redeemed": ":timeに使用", "coupons.screen_left": "残り:time", "coupons.screen_done": "完了", "coupons.rule_once": "各クーポンは1回のみ使用できます。", "coupons.rule_one_per_purchase": "1回のお買い物につきクーポンは1枚まで、他のクーポンとの併用はできません。", "coupons.rule_excluded": "たばこ、アルコール飲料、容器デポジットは対象外です。", "coupons.rule_no_cash": "現金との交換はできません。", "coupons.filter": "クーポンあり", "coupons.error_verify": "先にメールアドレスを確認してください。その後クーポンを保存できます。", "coupons.error_own": "自分のお店のクーポンは保存できません。", "coupons.error_not_available": "このクーポンは有効期限が切れています。", "coupons.error_sold_out": "申し訳ありません、このクーポンは配布終了しました。", "coupons.error_redeemed": "このクーポンはすでに使用されています。", "coupons.error_one_per_purchase": "1回のお買い物につきクーポンは1枚までです。このお店の次のクーポンは:time以降に使えます。", "coupons.error_offline": "インターネットに接続されていません。クーポンの使用には一時的に通信が必要です。", "lunch.title": "ランチ", "lunch.intro": "近くのレストラン、軽食店、カフェ、精肉店の日替わり料理とランチメニュー。閲覧は誰でも可能、利用にはアカウントが必要です。", "lunch.how_1": "メニューを選んで来店、または予約注文", "lunch.how_2": "お支払い時に「今すぐ利用」をタップ", "lunch.how_3": "スタッフがコードを入力して完了", "lunch.today": "今日", "lunch.tomorrow": "明日", "lunch.from_date": ":date から", "lunch.choose_day": "日付を選択", "lunch.redeemed": "利用済み", "lunch.my_preorders": "予約注文一覧", "lunch.none_title": "近くにランチがありません", "lunch.none_text": "半径 :radius km 以内に、この日のランチはまだMerhabaにありません。別の日を選ぶか範囲を広げてください。", "lunch.login_hint": "ランチ特典の利用や予約注文にはログインしてください。", "lunch.coupons": "レストラン・カフェのクーポン", "lunch.for_restaurants_title": "レストラン、カフェ、軽食店を経営していますか？", "lunch.for_restaurants_text": "ランチメニューをMerhabaに掲載して、近所のお客様を呼び込みましょう。", "lunch.home_title": "今日のランチ", "lunch.home_sub": "近くの日替わり料理", "lunch.badge_vegetarian": "ベジタリアン", "lunch.badge_vegan": "ヴィーガン", "lunch.badge_halal": "ハラール", "lunch.badge_gluten_free": "グルテンフリー", "lunch.badge_spicy": "辛口", "lunch.preorder_badge": "予約注文", "lunch.you_save": ":amount お得", "lunch.deal": "特典：:deal", "lunch.served": "提供時間 :from〜:until", "lunch.sold_out": "申し訳ありません、この特典は終了しました。", "lunch.expired": "この特典は現在ご利用いただけません。", "lunch.not_today": "本日は提供していません。次回は :date です。", "lunch.redeem_hint": "お支払い時にのみ利用してください：「今すぐ利用」をタップしてスマートフォンをスタッフに渡してください。", "lunch.redeem_now": "今すぐ利用", "lunch.login_to_redeem": "ログインして利用", "lunch.preorder_title": "予約注文して受け取り", "lunch.preorder_text": "日付と時間を選んでください。お店がメールで予約を確定し、お支払いは受け取り時です。", "lunch.pickup_day": "日付", "lunch.pickup_time": "時間", "lunch.quantity": "数量", "lunch.pickup_store": "受け取り店舗", "lunch.note": "備考（任意）", "lunch.note_placeholder": "例：玉ねぎ抜き", "lunch.preorder_button": "予約注文を送信", "lunch.login_to_preorder": "ログインして予約注文", "lunch.cancel": "キャンセル", "lunch.cancel_confirm": "予約注文をキャンセルしますか？", "lunch.status_pending": "確認待ち", "lunch.status_confirmed": "確定", "lunch.status_declined": "お断り", "lunch.status_picked_up": "受け取り済み", "lunch.status_cancelled": "キャンセル済み", "lunch.status_no_show": "未受け取り", "lunch.rule_once": "各ランチ特典は1回のみ利用できます。", "lunch.rule_code": "スタッフがあなたのスマートフォンに入力するコードでのみ利用できます。", "lunch.rule_pay": "お支払いはお店で直接行います。", "lunch.rule_preorder": "予約注文はお店が確定した時点で有効になります。", "lunch.staff_only": "スタッフ用", "lunch.code_title": "コードを入力", "lunch.code_text": "「:menu」のコードを入力してください。入力後に特典が利用済みとなり、画面は :minutes 分間表示されます。", "lunch.code_label": "スタッフコード", "lunch.code_submit": "利用を確定", "lunch.screen_ok": "利用済み – スタッフに見せてください", "lunch.error_verify": "まずメールアドレスを確認してください。", "lunch.error_own": "ご自身のお店の特典は利用できません。", "lunch.error_redeemed": "この特典はすでに利用済みです。", "lunch.error_not_available": "この特典は現在ご利用いただけません。", "lunch.error_not_today": "この特典は本日ありません。", "lunch.error_sold_out": "申し訳ありません、この特典は終了しました。", "lunch.error_code": "コードが違います。残り :count 回です。", "lunch.error_too_many": "誤ったコードが多すぎます。:minutes 分後に再度お試しください。", "lunch.error_preorder_off": "この特典は現在予約注文できません。", "lunch.error_pickup_time": "この受け取り時間は選択できなくなりました。別の時間を選んでください。", "lunch.error_store": "受け取り店舗を選んでください。", "lunch.error_too_many_preorders": "すでに :count 件の未完了の予約注文があります。受け取りが終わるまでお待ちください。", "lunch.error_cancel": "この予約注文はキャンセルできなくなりました。", "lunch.mail_confirmed_subject": "予約注文 :code が確定しました – :market", "lunch.mail_confirmed_text": ":market が「:menu」の予約注文を確定しました。受け取り：:date", "lunch.mail_declined_subject": "予約注文 :code はお受けできませんでした – :market", "lunch.mail_declined_text": "申し訳ありません、:market は「:menu」の予約注文をお受けできません。", "lunch.mail_cancelled_subject": "予約注文 :code がキャンセルされました – :market", "lunch.mail_cancelled_text": ":market が :date の「:menu」の予約注文をキャンセルしました。", "lunch.mail_pay_in_store": "お支払いはお店での受け取り時です。", "lunch.mail_view": "特典を見る", "claim.banner_title": "このお店のオーナーですか？", "claim.banner_text": "この掲載はMerhabaが作成しました。無料で引き継いで、営業時間、写真、特典、クーポンをご自身で管理できます。", "claim.banner_button": "掲載を引き継ぐ", "claim.title": "掲載の引き継ぎ", "claim.kicker": "掲載の引き継ぎ", "claim.heading": "「:name」を引き継ぐ", "claim.intro": "簡単な確認の後、掲載をお客様のアカウントに紐づけます。そのためにお電話するか、書類を確認します。引き継ぎは無料です。", "claim.founding_hint": "引き継ぎの際に創業パートナーになることができます。", "claim.name": "お名前", "claim.position": "役職", "claim.position_placeholder": "例：オーナー、代表取締役", "claim.phone": "折り返し用の電話番号", "claim.phone_hint": "店舗の番号だと、すぐに確認できます。", "claim.proof": "証明書類（任意、確認が早くなります）", "claim.proof_hint": "営業許可証、登記簿謄本など。PDFまたは写真、最大8 MB。", "claim.message": "メッセージ（任意）", "claim.message_placeholder": "例：お電話しやすい時間帯", "claim.confirm_owner": "私はこのお店のオーナー、または代表する権限があります。", "claim.submit": "申請を送信", "claim.review_hint": "すべての申請を担当者が確認し、メールでご連絡します。", "claim.done_title": "申請を受け付けました", "claim.done_text": "ありがとうございます。申請を確認し、掲載がアカウントに紐づき次第メールでお知らせします。", "claim.not_claimable_title": "引き継ぎできません", "claim.has_merchant_title": "すでに店舗アカウントをお持ちです", "claim.error_not_claimable": "この掲載はすでにオーナーが管理しています。", "claim.error_has_merchant": "お客様のアカウントはすでに店舗に紐づいています。他の店舗についてはお問い合わせください。", "claim.error_pending": "この掲載への申請はすでに受け付けています。", "amenities.business_type": "業種", "amenities.types": "業種", "amenities.all_types": "すべての業種", "amenities.no_origin": "特定の出身地なし", "amenities.filter_access": "バリアフリー", "amenities.filter_parking": "駐車場", "amenities.access_yes": "バリアフリー（段差なし）", "amenities.access_partial": "一部バリアフリー", "amenities.access_no": "バリアフリーではない", "amenities.parking_own": "専用駐車場あり", "amenities.parking_street": "路上駐車", "amenities.parking_garage": "近くに駐車場あり", "amenities.parking_none": "近くに駐車場なし" }