{
    "meta.description": "Merhaba îți arată oferte, cataloage, cupoane și meniul zilei de la supermarketuri internaționale și magazine locale din apropiere: măcelării, brutării, florării, magazine de fermă și altele.",
    "meta.noscript": "Te rugăm să activezi JavaScript pentru a folosi Merhaba.",
    "nav.home": "Acasă",
    "nav.main": "Meniu principal",
    "nav.categories": "Categorii",
    "nav.top_offers": "Top oferte",
    "nav.flyers": "Cataloage",
    "nav.markets": "Magazine",
    "nav.wishlist": "Listă de cumpărături",
    "nav.account": "Cont",
    "nav.login": "Autentificare",
    "nav.logout": "Deconectare",
    "nav.register": "Înregistrare",
    "nav.for_merchants": "Pentru comercianți",
    "common.all": "Toate",
    "common.back": "Înapoi",
    "common.next": "Înainte",
    "common.previous": "Înapoi",
    "common.change": "schimbă",
    "common.close": "Închide",
    "common.confirm": "Confirmă",
    "common.language": "Limbă",
    "common.loading": "Se încarcă …",
    "common.pagination": "Navigare pagini",
    "common.remove": "Elimină",
    "common.save": "Salvează",
    "common.share": "Distribuie",
    "common.show_all": "Vezi toate",
    "common.skip_to_content": "Sari la conținut",
    "common.top_market": "Magazin de top",
    "common.session_expired": "Sesiunea a expirat. Te rugăm să încerci din nou.",
    "common.premium_partner": "Partener Premium",
    "location.title": "De unde faci cumpărături?",
    "location.subtitle": "Introdu codul poștal și îți arătăm ofertele și magazinele din apropiere.",
    "location.postal_code": "Cod poștal",
    "location.placeholder": "ex. 50667 sau Köln",
    "location.radius": "Rază",
    "location.show_offers": "Arată ofertele",
    "location.use_my_location": "Folosește locația mea",
    "location.privacy_hint": "Codul poștal este salvat doar pe dispozitivul tău. Cerem locația doar la clic și nu o salvăm.",
    "location.offers_near": "Oferte în apropiere de",
    "location.enter_postal_code": "Introdu codul poștal",
    "location.denied": "Accesul la locație a fost refuzat. Introdu codul poștal.",
    "location.not_found": "Nu s-a găsit un cod poștal german pentru locația ta.",
    "location.unknown": "Din păcate nu cunoaștem acest cod poștal.",
    "search.placeholder": "Caută produse, mărci sau magazine …",
    "search.button": "Caută",
    "search.results_for": "Rezultate pentru „:q”",
    "search.all_offers": "Toate ofertele",
    "search.count": ":count oferte",
    "search.within": "pe o rază de :radius km în jurul :place",
    "search.filters": "Filtre",
    "search.sort": "Sortare",
    "search.sort_relevance": "Recomandate",
    "search.sort_price": "Preț crescător",
    "search.sort_discount": "Cea mai mare reducere",
    "search.sort_distance": "Distanță",
    "search.sort_ending": "Expiră curând",
    "search.sort_newest": "Cele mai noi",
    "search.only_offers": "Doar produse reduse",
    "search.origin": "Originea magazinului",
    "search.properties": "Caracteristici",
    "search.max_price": "Preț maxim",
    "search.reset_filters": "Resetează filtrele",
    "search.nothing_found": "Nu s-a găsit nimic",
    "search.nothing_found_text": "Încearcă alt termen, mai puține filtre sau o rază mai mare.",
    "search.widen": "Mărește raza la 50 km",
    "search.category": "Categorie",
    "search.markets": "Magazine",
    "search.show_all_markets": "Arată toate cele :count magazine",
    "search.show_less": "Arată mai puțin",
    "search.min_discount": "Reducere minimă",
    "search.discount_from": "de la :percent%",
    "search.validity": "Valabilitate",
    "search.validity_ending": "Se încheie curând",
    "search.validity_new": "Nou săptămâna aceasta",
    "search.open_now": "Deschis acum",
    "search.click_collect": "Cu Click & Collect",
    "search.price": "Preț",
    "search.price_from": "de la",
    "search.price_to": "până la",
    "search.apply_price": "Aplică prețul",
    "search.price_range": ":from – :to €",
    "search.price_min": "de la :from €",
    "search.price_max": "până la :to €",
    "search.radius_chip": "Pe o rază de :radius km",
    "search.remove_filter": "Elimină filtrul: :name",
    "search.remove_all": "Elimină tot",
    "search.sort_base_price": "Cel mai mic preț unitar",
    "search.active_filters": "Filtre active",
    "home.title": "Oferte de la supermarketuri internaționale din apropiere",
    "home.categories": "Categorii",
    "home.offers_near": "Oferte în apropiere",
    "home.offers_near_sub": ":count magazine în jurul :place",
    "home.flyers": "Cataloage actuale",
    "home.flyers_sub": "Răsfoiește ca pe hârtie – cu oferte pe care poți da clic",
    "home.markets_near": "Magazine în apropiere",
    "home.markets_near_sub": "Pe o rază de :radius km",
    "home.new_products": "Noutăți",
    "home.by_origin": "Magazine după origine",
    "home.no_location_title": "Unde ești acum?",
    "home.no_location_text": "Introdu codul poștal ca să îți arătăm ofertele potrivite.",
    "home.no_merchants_title": "Încă nu sunt magazine în apropiere",
    "home.no_merchants_text": "Pe o rază de :radius km încă nu există magazine pe Merhaba. Mărește raza sau recomandă-ne magazinul tău preferat.",
    "home.increase_radius": "Schimbă raza",
    "home.recommend_market": "Recomandă un magazin",
    "home.merchant_teaser_title": "Ai un magazin în cartier?",
    "home.merchant_teaser_text": "Ajunge la clienții din cartier – în limba lor. Încarcă catalogul și gata.",
    "home.merchant_teaser_cta": "Adaugă-ți magazinul acum",
    "hero.slide1_title": "Gustul de acasă la cel mai bun preț",
    "hero.slide1_text": "Ofertele supermarketurilor internaționale și ale magazinelor locale, de la măcelar la florărie, într-un singur loc.",
    "hero.slide1_cta": "Vezi top oferte",
    "hero.slide2_title": "Răsfoiește cataloagele ca în realitate",
    "hero.slide2_text": "Toate cataloagele magazinelor tale în format digital – atinge o ofertă și adaug-o pe listă.",
    "hero.slide2_cta": "Spre cataloage",
    "hero.slide3_title": "Magazinul tău are locul aici",
    "hero.slide3_text": "Înscrie-te gratuit sau alege un pachet – până la 3 luni bonus cadou.",
    "hero.slide3_cta": "Pentru comercianți",
    "product.valid_until": "valabil până la :date",
    "product.ends_today": "Se termină azi!",
    "product.ends_in_days": "Încă :days zile",
    "product.base_price": "Preț unitar",
    "product.compare": "Comparație de prețuri în apropiere",
    "product.compare_sub": "Produse similare în alte magazine",
    "product.more_from": "Mai multe de la :name",
    "product.disclaimer": "Toate informațiile provin de la comerciant, fără garanție. Sunt valabile prețul și oferta din magazin. În limita stocului.",
    "product.in_flyer": "Vezi în catalog",
    "product.not_public": "Previzualizare: acest produs nu este public momentan.",
    "product.age_notice": "Se vinde doar persoanelor de la :age ani (legea protecției minorilor). În magazin se poate cere un act.",
    "badges.halal": "Halal",
    "badges.vegan": "Vegan",
    "badges.vegetarian": "Vegetarian",
    "badges.bio": "Bio",
    "badges.gluten_free": "Fără gluten",
    "badges.lactose_free": "Fără lactoză",
    "badges.new": "Nou",
    "badges.age_16": "16+",
    "badges.age_18": "18+",
    "wishlist.title": "Listă de cumpărături",
    "wishlist.subtitle": "Sortată pe magazine – bifează când ai pus în coș.",
    "wishlist.add": "Pe listă",
    "wishlist.remove": "Elimină de pe listă",
    "wishlist.on_list": "Pe listă",
    "wishlist.added": "Adăugat pe listă",
    "wishlist.removed": "Eliminat de pe listă",
    "wishlist.total": "Total rămas",
    "wishlist.guest_hint": "Lista este salvată doar pe acest dispozitiv. Cu un cont gratuit o ai peste tot.",
    "wishlist.add_free_item": "Adaugă un element propriu, ex. pâine",
    "wishlist.empty_title": "Lista ta e goală",
    "wishlist.empty_text": "Atinge inima de la oferte ca să le aduni aici.",
    "wishlist.own_items": "Elementele mele",
    "wishlist.expired": "expirat",
    "wishlist.check": "Bifează",
    "wishlist.clear_checked": "Elimină bifate",
    "wishlist.share": "Distribuie",
    "wishlist.share_title": "Lista mea de cumpărături",
    "wishlist.copied": "Copiat ✓",
    "wishlist.offline": "Offline – modificările tale sunt salvate și se vor sincroniza când revii online.",
    "wishlist.progress": ":done din :total bifate",
    "wishlist.less": "Mai puțin",
    "wishlist.more": "Mai mult",
    "merchant.open_now": "Deschis acum",
    "merchant.closed_now": "Închis",
    "merchant.closed": "închis",
    "merchant.offers_count": ":count oferte",
    "merchant.verified": "Comerciant verificat",
    "merchant.follow": "Urmărește",
    "merchant.following": "Urmărești",
    "merchant.followers": ":count urmăritori",
    "merchant.current_flyers": "Cataloage actuale",
    "merchant.offers": "Oferte",
    "merchant.no_offers": "Momentan fără oferte",
    "merchant.search_in_market": "Caută în acest magazin",
    "merchant.route": "Traseu",
    "merchant.call": "Sună",
    "merchant.payment": "Metode de plată",
    "merchant.website": "Vizitează site-ul",
    "merchant.founding_partner": "Partener fondator",
    "merchant.founding_partner_hint": "Unul dintre primele magazine de pe Merhaba",
    "merchants.title": "Magazine în apropiere",
    "merchants.subtitle": ":count magazine pe o rază de :radius km în jurul :place",
    "days.mo": "Luni",
    "days.tu": "Marți",
    "days.we": "Miercuri",
    "days.th": "Joi",
    "days.fr": "Vineri",
    "days.sa": "Sâmbătă",
    "days.su": "Duminică",
    "payment.cash": "Numerar",
    "payment.ec": "Card de debit",
    "payment.credit_card": "Card de credit",
    "payment.mobile": "Plată mobilă",
    "payment.voucher": "Vouchere",
    "flyer.page": "Pagina",
    "flyer.pages": ":count pagini",
    "flyer.view_book": "Răsfoiește",
    "flyer.view_list": "Toate ofertele (:count)",
    "flyer.hotspot_hint": "Atinge o ofertă din catalog",
    "flyer.zoom": "Mărește pagina",
    "flyer.no_products": "Pentru acest catalog nu există încă oferte individuale.",
    "flyer.preview_hint": "Previzualizare: acest catalog nu este încă publicat.",
    "flyers.title": "Cataloage în apropiere",
    "flyers.subtitle": "Toate cataloagele actuale pe o rază de :radius km în jurul :place",
    "flyers.none_title": "Încă nu sunt cataloage",
    "flyers.none_text": "Momentan nu există cataloage actuale în apropiere. Revino curând!",
    "report.button": "Raportează",
    "report.title": "Raportează conținut",
    "report.subtitle": "Ajută-ne să păstrăm Merhaba sigur și corect.",
    "report.reason": "Motiv",
    "report.message": "Descriere",
    "report.message_placeholder": "Ce anume este greșit sau ilegal?",
    "report.name_optional": "Nume (opțional)",
    "report.email_optional": "E-mail (opțional, pentru răspuns)",
    "report.confirm": "Confirm că informațiile mele sunt corecte și complete, după cunoștința mea.",
    "report.procedure": "Procedura de raportare",
    "report.send": "Trimite raportul",
    "report.thanks": "Mulțumim! Vom verifica raportul cât mai repede.",
    "report.reasons.illegal": "Conținut ilegal",
    "report.reasons.counterfeit": "Contrafacere / încălcarea mărcii",
    "report.reasons.wrong_price": "Preț greșit / înșelător",
    "report.reasons.offensive": "Jignitor / discriminatoriu",
    "report.reasons.copyright": "Încălcarea drepturilor de autor",
    "report.reasons.youth_protection": "Protecția minorilor",
    "report.reasons.other": "Altele",
    "cookies.title": "Setări de confidențialitate",
    "cookies.text": "Folosim doar stocare necesară din punct de vedere tehnic. Serviciile opționale, precum hărțile, le încărcăm doar cu acordul tău.",
    "cookies.more": "Află mai multe",
    "cookies.settings": "Setări",
    "cookies.save": "Salvează selecția",
    "cookies.necessary_only": "Doar cele necesare",
    "cookies.accept_all": "Acceptă tot",
    "cookies.necessary": "Necesare",
    "cookies.necessary_text": "Sesiune, securitate, limbă, cod poștal și listă de cumpărături.",
    "cookies.maps": "Hărți",
    "cookies.maps_text": "Hărți OpenStreetMap pentru locațiile magazinelor (se transmite adresa ta IP).",
    "cookies.stats": "Statistici",
    "cookies.stats_text": "Statistici anonime cu Matomo pe serverul nostru – fără cookie-uri, adresa IP scurtată.",
    "map.consent_text": "Harta se încarcă de la OpenStreetMap. Cu această ocazie se transmite adresa ta IP.",
    "map.load": "Încarcă harta",
    "ads.label": "Reclamă",
    "footer.newsletter_title": "Cele mai bune oferte în fiecare săptămână",
    "footer.newsletter_text": "Newsletter gratuit cu top oferte din regiunea ta – în limba ta.",
    "footer.email_placeholder": "Adresa ta de e-mail",
    "footer.subscribe": "Abonează-te",
    "footer.newsletter_consent": "Da, vreau să primesc newsletterul. Mă pot dezabona oricând.",
    "footer.claim": "Merhaba aduce ofertele supermarketurilor internaționale în cartierul tău – simplu, rapid și în limba ta.",
    "footer.discover": "Descoperă",
    "footer.merchants": "Comercianți",
    "footer.register_market": "Înregistrează magazinul",
    "footer.merchant_login": "Autentificare comerciant",
    "footer.terms_merchant": "Condiții pentru comercianți",
    "footer.advertise": "Fă reclamă pe Merhaba",
    "footer.legal": "Informații legale",
    "footer.imprint": "Date de identificare",
    "footer.privacy": "Confidențialitate",
    "footer.terms": "Condiții de utilizare",
    "footer.ranking": "Clasament și publicitate",
    "footer.report_content": "Raportează conținut (DSA)",
    "footer.cookie_settings": "Setări cookie",
    "footer.rights": "Toate drepturile rezervate",
    "footer.data_credits": "Date coduri poștale: GeoNames (CC BY 4.0)",
    "footer.partners": "Oferte partenere",
    "pwa.install": "Instalează aplicația",
    "pwa.banner_title": "Merhaba ca aplicație",
    "pwa.banner_text": "O deschizi cu o atingere – iar lista de cumpărături merge și offline în magazin.",
    "pwa.ios_title": "Merhaba pe ecranul principal",
    "pwa.ios_step1": "Atinge simbolul Distribuie. Dacă nu îl vezi, atinge mai întâi „•••”.",
    "pwa.ios_step2": "Derulează în jos și alege „Adaugă pe ecranul principal”.",
    "pwa.ios_step3": "Atinge „Adaugă”. Gata – Merhaba este acum pe ecranul tău principal.",
    "pwa.ios_push_note": "Pe iPhone poți activa notificările doar în aplicația instalată.",
    "pwa.in_app_browser": "Deschide mai întâi această pagină în Safari (meniu → „Deschide în browser”). Acolo poți instala Merhaba.",
    "pwa.push_needs_install": "Pe iPhone notificările ajung doar în aplicația instalată.",
    "pwa.how_to_install": "Cum instalezi aplicația",
    "pwa.push_ask_follow": "Să te anunțăm când :name are un catalog nou?",
    "pwa.push_yes": "Da, anunță-mă",
    "pwa.not_now": "Nu acum",
    "pwa.push_enabled": "Notificările sunt activate.",
    "pwa.push_error": "Nu a funcționat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.",
    "pwa.update_available": "Versiune nouă disponibilă",
    "pwa.update_reload": "Reîncarcă",
    "legal.german_only": "Acest text juridic este obligatoriu doar în limba germană.",
    "login.login_title": "Bine ai revenit",
    "login.login_subtitle": "Autentifică-te ca să vezi lista de cumpărături și magazinele tale.",
    "login.register_title": "Creează un cont gratuit",
    "login.register_subtitle": "În mai puțin de un minut.",
    "login.benefit_wishlist": "Lista de cumpărături pe toate dispozitivele",
    "login.benefit_follow": "Urmărește magazinele preferate",
    "login.benefit_alerts": "Notificări pentru cataloage noi",
    "login.name": "Nume",
    "login.email": "E-mail",
    "login.password": "Parolă",
    "login.password_confirm": "Confirmă parola",
    "login.new_password": "Parolă nouă",
    "login.remember": "Ține-mă minte",
    "login.forgot": "Ai uitat parola?",
    "login.forgot_title": "Resetează parola",
    "login.forgot_text": "Introdu adresa de e-mail și îți trimitem un link de resetare.",
    "login.send_link": "Trimite linkul",
    "login.back_to_login": "Înapoi la autentificare",
    "login.reset_title": "Setează o parolă nouă",
    "login.reset_button": "Salvează parola",
    "login.no_account": "Nu ai cont?",
    "login.have_account": "Ai deja cont?",
    "login.are_you_merchant": "Ești comerciant?",
    "login.accept_1": "Accept",
    "login.accept_2": "și am citit",
    "login.newsletter_optin": "Vreau să primesc newsletterul gratuit cu oferte (mă pot dezabona oricând).",
    "login.verify_title": "Confirmă e-mailul",
    "login.verify_text": "Te rugăm să confirmi adresa de e-mail prin linkul pe care ți l-am trimis.",
    "login.verify_sent": "Am trimis un nou link de confirmare.",
    "login.verify_resend": "Retrimite linkul",
    "login.confirm_title": "Confirmă parola",
    "login.confirm_text": "Te rugăm să confirmi parola pentru a continua.",
    "auth.blocked": "Acest cont este blocat. Te rugăm să contactezi asistența.",
    "account.hello": "Salut, :name!",
    "account.saved": "Salvat.",
    "account.followed": ":count magazine urmărite",
    "account.followed_markets": "Magazine urmărite",
    "account.no_follows": "Încă nu urmărești niciun magazin. Atinge „Urmărește” pe pagina unui magazin.",
    "account.notifications": "Notificări",
    "account.profile": "Profil",
    "account.push": "Notificări push",
    "account.push_text": "Cataloage noi ale magazinelor tale și top oferte direct pe telefon.",
    "account.push_on": "Activează",
    "account.push_off": "Dezactivează",
    "account.push_denied": "Blocat în setările browserului",
    "account.push_unsupported": "Neacceptat de acest browser",
    "account.newsletter": "Newsletter",
    "account.newsletter_text": "Oferte săptămânale din regiunea ta.",
    "account.newsletter_active": "Primești newsletterul.",
    "account.newsletter_pending": "Te rugăm să confirmi abonarea în căsuța de e-mail.",
    "account.newsletter_on": "Abonează-te",
    "account.newsletter_off": "Dezabonează-te",
    "account.password": "Schimbă parola",
    "account.current_password": "Parola actuală",
    "account.privacy": "Confidențialitate",
    "account.privacy_text": "Descarcă toate datele tale sau șterge contul definitiv.",
    "account.export": "Descarcă datele mele",
    "account.delete": "Șterge contul",
    "account.delete_confirm": "Contul, lista de cumpărături și toate setările vor fi șterse ireversibil. Introdu parola pentru confirmare.",
    "account.delete_final": "Șterge definitiv",
    "account.inactive_subject": "Contul tău Merhaba va fi șters în curând",
    "account.inactive_text": "Nu ți-ai folosit contul Merhaba de aproape :months de luni. Ca să nu păstrăm datele mai mult decât e necesar, îl vom șterge pe :date, împreună cu lista de cumpărături, magazinele urmărite și cupoanele. Dacă te autentifici înainte, contul rămâne.",
    "account.inactive_action": "Autentifică-te și păstrează contul",
    "account.inactive_ignore": "Dacă nu mai vrei să folosești contul, nu trebuie să faci nimic.",
    "newsletter.check_inbox": "Aproape gata! Te rugăm să confirmi abonarea prin linkul din căsuța ta de e-mail.",
    "newsletter.confirm_subject": "Te rugăm să confirmi abonarea la newsletter",
    "newsletter.confirm_title": "Doar un clic!",
    "newsletter.confirm_text": "Te rugăm să confirmi că vrei să primești newsletterul Merhaba cu oferte din regiunea ta.",
    "newsletter.confirm_button": "Confirmă abonarea",
    "newsletter.confirm_ignore": "Nu te-ai abonat? Atunci ignoră acest e-mail.",
    "newsletter.confirmed_title": "Abonare confirmată!",
    "newsletter.confirmed_text": "De acum primești cele mai bune oferte din regiunea ta.",
    "newsletter.unsubscribed": "Ai fost dezabonat.",
    "newsletter.unsubscribed_text": "Nu vei mai primi newsletterul. Păcat că pleci!",
    "newsletter.unsubscribe_link": "Dezabonare de la newsletter",
    "newsletter.why": "Primești acest e-mail pentru că te-ai abonat la newsletterul Merhaba.",
    "newsletter.weekly_subject": "Top ofertele săptămânii în :place",
    "newsletter.weekly_intro": "Iată cele mai bune oferte ale magazinelor din apropiere:",
    "newsletter.view_offer": "Vezi",
    "newsletter.all_offers": "Vezi toate ofertele",
    "push.new_flyer_title": "Catalog nou: :name",
    "push.new_flyer_body": "Valabil până la :date – răsfoiește acum!",
    "push.new_coupon_title": "Cupon nou la :name",
    "plans.popular": "Popular",
    "plans.month": "lună",
    "plans.billed_yearly": "anual :amount",
    "plans.net": "plus TVA",
    "plans.free_months": "+ :count lună(i) bonus gratuit",
    "plans.start_now": "Începe imediat",
    "plans.unlimited": "Nelimitat",
    "plans.choose": "Alege",
    "plans.selected": "Ales",
    "plans.choose_plan": "Alege :name",
    "plans.limit_stores": "Filiale: :count",
    "plans.limit_products": "Produse active: :count",
    "plans.limit_flyers_per_month": "Cataloage PDF pe lună: :count",
    "plans.limit_flyer_pages": "Pagini pe catalog: :count",
    "plans.limit_pushes_per_month": "Notificări push către urmăritori pe lună: :count",
    "plans.limit_coupons": "Cupoane simultan: :count",
    "plans.limit_team_members": "Acces pentru echipă: :count",
    "plans.feature_ocr": "Recunoaștere automată a produselor și prețurilor din PDF",
    "plans.feature_csv_import": "Import CSV",
    "plans.feature_feed_import": "Feed automat de produse",
    "plans.feature_secondary_name": "A doua limbă pentru numele produselor",
    "plans.feature_stats_extended": "Statistici extinse (clicuri, termeni căutați)",
    "plans.feature_stats_full": "Statistici complete cu export",
    "plans.feature_recommended_badge": "Insigna „Recomandat”",
    "plans.feature_verified_badge": "Insigna „Verificat”",
    "plans.feature_top_placement": "Plasare de top în căutare și în zonă",
    "plans.feature_homepage_slot": "Loc pe pagina principală în regiunea ta",
    "plans.feature_newsletter_mention": "Mențiune în newsletterul săptămânal",
    "plans.feature_priority_processing": "Procesare prioritară a cataloagelor",
    "plans.feature_priority_support": "Asistență prioritară",
    "plans.free_price": "Gratuit",
    "plans.free_text": "Gratuit permanent, fără date de plată",
    "plans.term": "Plată imediată · durată :months luni",
    "plans.feature_listing": "Profil de magazin cu adresă, program, hartă și recenzii",
    "plans.feature_click_collect": "Click & Collect (rezervare și ridicare)",
    "plans.feature_premium_partner": "Insignă Partener Premium și cea mai bună poziție",
    "plans.feature_account_manager": "Persoană de contact dedicată",
    "plans.feature_flyer_service": "Serviciu de broșuri: îți verificăm broșurile",
    "plans.choose_free": "Înscrie-te gratuit",
    "plans.limit_lunch_menus": "Meniuri ale zilei simultan: :count",
    "plans.feature_lunch_preorder": "Meniul zilei cu precomandă",
    "merchant_landing.title": "Mai mulți clienți pentru magazinul tău din cartier",
    "merchant_landing.subtitle": "Arată-ți ofertele oamenilor din cartier – în 18 limbi. Încarcă catalogul PDF și recunoaștem automat produsele și prețurile.",
    "merchant_landing.cta": "Începe acum gratuit",
    "merchant_landing.see_plans": "Vezi pachetele",
    "merchant_landing.trust1": "Până la 3 luni bonus gratuit",
    "merchant_landing.trust2": "Reziliere oricând la sfârșitul perioadei",
    "merchant_landing.mock_title": "Luna ta pe Merhaba",
    "merchant_landing.mock_views": "Vizualizări",
    "merchant_landing.mock_clicks": "Clicuri pe traseu",
    "merchant_landing.mock_followers": "Urmăritori",
    "merchant_landing.benefits_title": "De ce Merhaba?",
    "merchant_landing.benefit_reach_title": "Exact publicul tău",
    "merchant_landing.benefit_reach_text": "Oameni din zona ta care caută oferte, specialități și magazine în apropiere, în limba lor.",
    "merchant_landing.benefit_flyer_title": "Catalog digital",
    "merchant_landing.benefit_flyer_text": "Catalogul tău PDF devine un catalog interactiv cu oferte pe care se poate da clic.",
    "merchant_landing.benefit_ocr_title": "Recunoaștere automată",
    "merchant_landing.benefit_ocr_text": "Produsele și prețurile sunt preluate din catalog – tu doar verifici pe scurt.",
    "merchant_landing.benefit_languages_title": "18 limbi",
    "merchant_landing.benefit_languages_text": "Clienții tăi folosesc Merhaba în turcă, poloneză, rusă, arabă, dari și multe alte limbi.",
    "merchant_landing.benefit_push_title": "Push și newsletter",
    "merchant_landing.benefit_push_text": "Anunță-ți urmăritorii direct despre ofertele noi.",
    "merchant_landing.benefit_stats_title": "Cifre reale",
    "merchant_landing.benefit_stats_text": "Vezi cât de des sunt ofertele tale văzute, salvate și accesate.",
    "merchant_landing.how_title": "E foarte simplu",
    "merchant_landing.step_register_title": "Înregistrare",
    "merchant_landing.step_register_text": "Creează magazinul și alege pachetul – în 5 minute.",
    "merchant_landing.step_upload_title": "Încarcă catalogul",
    "merchant_landing.step_upload_text": "Încarcă PDF-ul așa cum îl tipărești.",
    "merchant_landing.step_check_title": "Verificare rapidă",
    "merchant_landing.step_check_text": "Vezi produsele și prețurile recunoscute și corectează-le dacă e nevoie.",
    "merchant_landing.step_live_title": "Publicare",
    "merchant_landing.step_live_text": "Catalogul tău apare la toți clienții din apropiere.",
    "merchant_landing.plans_title": "Pachete transparente",
    "merchant_landing.plans_text": "Înscriere gratuită sau pachet cu facturare anuală, fără taxă de instalare. Luni bonus: Argint 1, Aur și Platină 3.",
    "merchant_landing.plans_note": "Toate prețurile sunt nete, plus TVA. Plata imediat la comandă. Durata 12 luni (la prima comandă plus luni bonus), prelungire cu 12 luni dacă nu reziliezi până la final.",
    "merchant_landing.faq_title": "Întrebări frecvente",
    "merchant_landing.faq_contract_q": "Cât durează contractul?",
    "merchant_landing.faq_contract_a": "12 luni, la prima comandă plus luni bonus. Apoi pachetul se prelungește cu 12 luni dacă nu reziliezi înainte – cu un clic în contul de comerciant. Magazinul tău rămâne apoi listat gratuit.",
    "merchant_landing.faq_trial_q": "Cum funcționează lunile bonus?",
    "merchant_landing.faq_trial_a": "Plătești suma anuală imediat și primești lunile bonus cadou: Argint durează 13 luni, Aur și Platină 15 luni. Abia apoi este scadentă următoarea plată anuală.",
    "merchant_landing.faq_ocr_q": "Cât de bine funcționează recunoașterea automată?",
    "merchant_landing.faq_ocr_a": "Foarte bine la PDF-urile digitale. La cataloagele scanate pot fi necesare mai multe corecturi. Vezi fiecare pagină cu marcaje colorate și poți corecta totul.",
    "merchant_landing.faq_languages_q": "Trebuie să-mi traduc produsele?",
    "merchant_landing.faq_languages_a": "Nu. Aplicația este disponibilă în 18 limbi. Afișăm numele produselor așa cum le furnizezi – opțional cu un al doilea nume, ex. în turcă.",
    "merchant_landing.faq_payment_q": "Cum plătesc?",
    "merchant_landing.faq_payment_a": "Prin debit direct SEPA sau card de credit. Facturile le găsești oricând în zona comerciantului.",
    "merchant_landing.faq_cancel_q": "Pot schimba pachetul?",
    "merchant_landing.faq_cancel_a": "Da. Un upgrade se aplică imediat (calculat proporțional), un downgrade la sfârșitul perioadei.",
    "merchant_reg.title": "Înregistrează magazinul",
    "merchant_reg.subtitle": "În câțiva pași la contul de comerciant.",
    "merchant_reg.step_account": "Acces",
    "merchant_reg.step_company": "Firmă",
    "merchant_reg.step_market": "Magazin",
    "merchant_reg.step_plan": "Pachet",
    "merchant_reg.step_confirm": "Finalizare",
    "merchant_reg.have_account": "Ai deja un cont?",
    "merchant_reg.company_name": "Numele firmei",
    "merchant_reg.legal_form": "Forma juridică",
    "merchant_reg.contact_person": "Persoană de contact",
    "merchant_reg.phone": "Telefon",
    "merchant_reg.street": "Stradă și număr",
    "merchant_reg.city": "Localitate",
    "merchant_reg.address": "Adresă",
    "merchant_reg.vat_id": "Cod TVA",
    "merchant_reg.vat_format": "Te rugăm să introduci în formatul DE123456789.",
    "merchant_reg.trade_register": "Registrul comerțului",
    "merchant_reg.website": "Site web",
    "merchant_reg.market_name": "Numele magazinului",
    "merchant_reg.market_name_hint": "Așa te văd clienții în aplicație.",
    "merchant_reg.origin": "Origine / sortiment",
    "merchant_reg.halal": "Carnea noastră are certificare halal",
    "merchant_reg.trade_license": "Înregistrarea activității (PDF/imagine)",
    "merchant_reg.trade_license_hint": "Accelerează activarea. O poți trimite și ulterior.",
    "merchant_reg.plan": "Pachet",
    "merchant_reg.accept_terms_1": "Accept",
    "merchant_reg.accept_terms_2": "și am citit informațiile privind",
    "merchant_reg.confirm_b2b": "Acționez ca întreprinzător (§ 14 BGB) în cadrul activității mele comerciale.",
    "merchant_reg.payment_hint": "În pasul următor plătești suma anuală prin procesatorul nostru de plăți Stripe, prin debit direct SEPA sau card. Lunile bonus se adaugă la durata ta. Pentru înscrierea gratuită nu ai nevoie de date de plată.",
    "merchant_reg.payment_hint_manual": "Plata se face prin factură după activare.",
    "merchant_reg.submit": "Înregistrare cu plată",
    "merchant_reg.submit_pay": "Continuă la plată",
    "merchant_reg.done_title": "Bine ai venit pe Merhaba!",
    "merchant_reg.done_text": "Magazinul tău a fost creat. Verificăm datele și de obicei activăm în 24 de ore. Între timp poți pregăti produsele și cataloagele.",
    "merchant_reg.to_dashboard": "Spre zona comerciantului",
    "merchant_reg.already_title": "Ai deja un magazin",
    "merchant_reg.already_text": "Contul tău este deja asociat unui magazin.",
    "merchant_reg.referral_code": "Cod de recomandare (opțional)",
    "merchant_reg.referred_by": "Recomandat de :name",
    "merchant_reg.founding_full": "Din păcate, toate locurile de partener fondator au fost ocupate. Te rugăm să alegi un pachet.",
    "merchant_reg.done_founding": "Bun venit, partener fondator nr. :number – pachetul tău este gratuit până la :date.",
    "seo.title": "Supermarketuri :origin și oferte în :city",
    "seo.description": "Oferte și cataloage actuale de la :count magazine cu produse :origin în :city și împrejurimi.",
    "seo.use_city": "Arată ofertele pentru :city",
    "seo.markets": "Magazine :origin în :city",
    "seo.none": "Încă nu sunt magazine aici – cunoști vreunul?",
    "seo.offers": "Oferte actuale în :city",
    "seo.other": "Alte magazine în :city",
    "errors.403_title": "Acces interzis",
    "errors.403_text": "Nu ai permisiuni pentru această pagină.",
    "errors.404_title": "Pagina nu a fost găsită",
    "errors.404_text": "Poate oferta a expirat – sau pagina nu mai există.",
    "errors.500_title": "Ceva nu a mers bine",
    "errors.500_text": "Ne ocupăm. Te rugăm să încerci din nou în curând.",
    "errors.503_title": "Scurtă pauză de mentenanță",
    "errors.503_text": "Revenim imediat!",
    "validation.postal_code_unknown": "Din păcate nu cunoaștem acest cod poștal.",
    "attributes.name": "nume",
    "attributes.email": "e-mail",
    "attributes.password": "parolă",
    "attributes.postal_code": "cod poștal",
    "attributes.zip": "cod poștal",
    "attributes.city": "localitate",
    "attributes.street": "stradă",
    "attributes.phone": "telefon",
    "attributes.company_name": "numele firmei",
    "attributes.contact_person": "persoană de contact",
    "attributes.market_name": "numele magazinului",
    "attributes.vat_id": "cod TVA",
    "attributes.website": "site web",
    "attributes.terms": "condiții",
    "attributes.b2b": "confirmare întreprinzător",
    "attributes.message": "descriere",
    "attributes.consent": "consimțământ",
    "attributes.confirm": "confirmare",
    "attributes.trade_license": "înregistrarea activității",
    "reviews.title": "Recenzii",
    "reviews.count": ":count recenzii",
    "reviews.stars": ":count din 5 stele",
    "reviews.write": "Evaluează magazinul",
    "reviews.edit": "Editează",
    "reviews.delete": "Șterge",
    "reviews.your_rating": "Evaluarea ta",
    "reviews.choose_stars": "Alege între 1 și 5 stele.",
    "reviews.title_label": "Titlu (opțional)",
    "reviews.body_label": "Experiența ta (opțional)",
    "reviews.body_placeholder": "Cum au fost oferta, prospețimea, prețurile și serviciul?",
    "reviews.rules": "Evaluează doar experiențe proprii, obiectiv și fără date personale. Fiecare recenzie este verificată înainte de publicare.",
    "reviews.submit": "Trimite recenzia",
    "reviews.thanks": "Mulțumim! Recenzia ta este verificată și va apărea în curând.",
    "reviews.pending": "Recenzia ta este în curs de verificare.",
    "reviews.rejected": "Recenzia ta nu a fost publicată: :reason",
    "reviews.none": "Încă nu există recenzii. Fii primul care își împărtășește experiența cu acest magazin.",
    "reviews.verified": "Ridicare confirmată",
    "reviews.reply": "Răspunsul magazinului",
    "reviews.more": "Încarcă mai multe recenzii",
    "reviews.authenticity_title": "Cum verificăm recenziile",
    "reviews.authenticity": "Pot evalua doar utilizatorii înregistrați cu adresa de e-mail confirmată, o singură dată per magazin. Merhaba verifică fiecare recenzie înainte de publicare. „Ridicare confirmată” înseamnă că persoana a ridicat o rezervare de la acest magazin; alte cumpărături nu le putem verifica. Recenziile sunt sortate după dată, iar magazinele nu le pot cumpăra sau șterge.",
    "reviews.authenticity_link": "Mai multe în condițiile de utilizare",
    "reviews.verify_first": "Confirmă mai întâi adresa de e-mail pentru a putea evalua.",
    "reviews.mail_greeting": "Bună, :name,",
    "reviews.mail_published_subject": "Recenzia ta este online",
    "reviews.mail_published_text": "recenzia ta pentru :name a fost verificată și publicată. Mulțumim că îi ajuți pe ceilalți să aleagă!",
    "reviews.mail_rejected_subject": "Recenzia ta nu a fost publicată",
    "reviews.mail_rejected_text": "din păcate, recenzia ta pentru :name nu a putut fi publicată. Motiv:",
    "reserve.badge": "Click & Collect",
    "reserve.button": "Rezervă și ridică",
    "reserve.promo_title": "Rezervă online, ridică din magazin",
    "reserve.promo_text": "Gratuit și fără obligații – plătești abia la ridicare.",
    "reserve.title": "Rezervă la :market",
    "reserve.subtitle": "Alege produsele și ora de ridicare, ridică din magazin și plătește acolo.",
    "reserve.step_choose": "Alege produsele și ora",
    "reserve.step_confirm": "Magazinul confirmă",
    "reserve.step_pickup": "Ridică și plătește",
    "reserve.items": "Produsele tale",
    "reserve.items_count": ":count produse",
    "reserve.no_items": "Niciun produs selectat încă. Adaugă mai jos oferte ale magazinului.",
    "reserve.add_more": "Adaugă alte produse",
    "reserve.quantity": "Cantitate",
    "reserve.less": "Mai puțin",
    "reserve.more": "Mai mult",
    "reserve.valid_until": "valabil până la :date",
    "reserve.pickup": "Ridicare",
    "reserve.store": "Filială",
    "reserve.no_slots": "Pentru această filială nu există ore de ridicare disponibile în zilele următoare.",
    "reserve.lead_time": "Ridicare cel mai devreme la :hours ore după rezervare.",
    "reserve.contact": "Datele tale de contact",
    "reserve.name": "Nume",
    "reserve.email": "E-mail",
    "reserve.phone": "Telefon (opțional)",
    "reserve.note": "Notă pentru magazin",
    "reserve.total": "Total aprox.",
    "reserve.total_hint": "Prețul din magazin este cel valabil. Ofertele sunt valabile în limita stocului.",
    "reserve.usp_free": "Gratuit și fără obligații",
    "reserve.usp_pay": "Plata în magazin",
    "reserve.usp_cancel": "Poate fi anulată oricând",
    "reserve.terms": "Am înțeles că rezervarea nu este obligatorie, iar contractul de vânzare se încheie abia în magazin la :market.",
    "reserve.terms_link": "Condiții",
    "reserve.submit": "Rezervă acum",
    "reserve.not_available": "Unele produse nu mai sunt disponibile. Verifică selecția.",
    "reserve.invalid_slot": "Această oră de ridicare nu mai este disponibilă. Alege alta.",
    "reserve.status_title": "Rezervarea :code",
    "reserve.status_requested": "Rezervare trimisă",
    "reserve.status_confirmed": "Rezervare confirmată",
    "reserve.status_ready": "Gata de ridicare",
    "reserve.status_picked_up": "Ridicată",
    "reserve.status_cancelled": "Anulată",
    "reserve.status_declined": "Refuzată",
    "reserve.status_expired": "Neridicată",
    "reserve.status_text_requested": "Magazinul îți verifică rezervarea. Vei primi un e-mail imediat ce este confirmată.",
    "reserve.status_text_confirmed": "Magazinul îți pregătește produsele pentru ora aleasă.",
    "reserve.status_text_ready": "Produsele tale sunt gata. Arată codul la ridicare.",
    "reserve.status_text_picked_up": "Mulțumim pentru cumpărături! Cum a fost? Evaluează magazinul.",
    "reserve.status_text_cancelled": "Această rezervare a fost anulată.",
    "reserve.status_text_declined": "Din păcate, magazinul nu a putut accepta rezervarea.",
    "reserve.status_text_expired": "Rezervarea nu a fost ridicată și a expirat.",
    "reserve.step_requested": "Trimisă",
    "reserve.step_confirmed": "Confirmată",
    "reserve.step_ready": "Gata",
    "reserve.step_picked_up": "Ridicată",
    "reserve.show_code": "Codul tău de ridicare",
    "reserve.pickup_at": "Ora ridicării",
    "reserve.unavailable": "indisponibil",
    "reserve.pay_in_store": "Plata se face la ridicare, în magazin.",
    "reserve.cancel": "Anulează rezervarea",
    "reserve.cancel_confirm": "Sigur vrei să anulezi rezervarea?",
    "reserve.cancelled": "Rezervarea ta a fost anulată.",
    "reserve.cancelled_by_customer": "Anulată de client",
    "reserve.save_link": "Linkul către această pagină îl găsești și în e-mailul de confirmare.",
    "reserve.my_reservations": "Rezervările mele",
    "reserve.none": "Încă nu ai rezervări",
    "reserve.none_text": "La magazinele cu Click & Collect poți rezerva oferte și le poți ridica din magazin.",
    "reserve.from_wishlist": "Rezervă",
    "reserve.from_wishlist_hint": "Acest magazin oferă Click & Collect.",
    "reserve.mail_requested_subject": "Rezervarea :code la :market a fost primită",
    "reserve.mail_requested_text": "rezervarea ta la :market (:store) pentru :date a fost primită. Magazinul o va confirma în curând.",
    "reserve.mail_confirmed_subject": "Rezervarea :code a fost confirmată",
    "reserve.mail_confirmed_text": ":market ți-a confirmat rezervarea. Ridicare: :date, la :store.",
    "reserve.mail_ready_subject": "Rezervarea ta :code este gata",
    "reserve.mail_ready_text": "produsele tale te așteaptă la :market (:store). Spune codul :code.",
    "reserve.mail_declined_subject": "Rezervarea :code a fost refuzată",
    "reserve.mail_declined_text": "Din păcate, :market nu îți poate accepta rezervarea.",
    "reserve.mail_cancelled_subject": "Rezervarea :code a fost anulată",
    "reserve.mail_cancelled_text": "rezervarea ta la :market pentru :date a fost anulată.",
    "reserve.mail_pay_in_store": "Plata se face la ridicare, în magazin. Rezervarea nu este obligatorie.",
    "reserve.mail_view": "Vezi rezervarea",
    "founding.title": "Devino partener fondator",
    "founding.text": "Primele :limit magazine primesc :plan gratuit timp de :months luni.",
    "founding.remaining": "Mai sunt :count din :limit locuri libere",
    "founding.cta": "Rezervă-ți locul acum",
    "founding.option": "Începe ca partener fondator – :months luni :plan gratuit",
    "founding.option_hint": "Fără date de plată. Se încheie automat – fără prelungire tacită.",
    "founding.selected": "Partener fondator: :plan gratuit timp de :months luni",
    "partners.title": "Oferte partenere",
    "partners.home_title": "Oferte utile de la partenerii noștri",
    "partners.intro": "Oferte selectate de la partenerii noștri – de exemplu pentru transfer de bani, călătorii sau colete acasă.",
    "partners.disclosure": "Reclamă: dacă încheii ceva prin aceste linkuri, este posibil să primim un comision. Pentru tine nu există costuri suplimentare.",
    "partners.label": "Reclamă",
    "partners.cta": "Spre ofertă",
    "partners.empty": "Momentan nu există oferte partenere.",
    "partners.cat_money_transfer": "Transfer de bani",
    "partners.cat_travel": "Călătorii și zboruri",
    "partners.cat_shipping": "Colete acasă",
    "partners.cat_telecom": "Telefon și mobil",
    "partners.cat_shop": "Magazine online",
    "partners.cat_finance": "Cont și finanțe",
    "partners.cat_other": "Alte oferte",
    "coupons.title": "Cupoane",
    "coupons.coupon": "Cupon",
    "coupons.gift": "Gratuit",
    "coupons.intro": "Reduceri reale direct de la magazinele din apropiere. Salvează cuponul, arată-l la casă, economisește.",
    "coupons.how_1": "Salvează cuponul în contul tău",
    "coupons.how_2": "La casă atinge „Folosește acum”",
    "coupons.how_3": "Arată ecranul casierului și economisește",
    "coupons.mine": "Cupoanele mele",
    "coupons.nearby": "Cupoane în apropiere",
    "coupons.home_sub": "Salvează, arată în magazin, economisește.",
    "coupons.none_title": "Momentan nu sunt cupoane în apropiere",
    "coupons.none_text": "Urmărește magazinele preferate și te anunțăm când apar cupoane noi.",
    "coupons.login_hint": "Autentifică-te pentru a salva cupoane.",
    "coupons.login_to_claim": "Autentifică-te și salvează cuponul",
    "coupons.claim": "Salvează cuponul",
    "coupons.claim_hint": "Salvează cuponul acum și folosește-l la următoarele cumpărături.",
    "coupons.claimed": "Salvat",
    "coupons.claimed_text": "Cupon salvat",
    "coupons.redeemed": "Folosit",
    "coupons.redeemed_at": "Folosit pe :date la :time",
    "coupons.redeem_hint": "Folosește-l doar la casă: atinge „Folosește acum” când îți vine rândul și arată ecranul casierului.",
    "coupons.redeem_now": "Folosește acum la casă",
    "coupons.show_screen": "Arată ecranul pentru casă (încă :time)",
    "coupons.min_purchase": "la cumpărături de minimum :amount",
    "coupons.valid_until": "până pe :date",
    "coupons.valid_range": "Valabil de pe :from până pe :to",
    "coupons.remaining": "Au mai rămas doar :count",
    "coupons.only_product": "Valabil pentru:",
    "coupons.only_stores": "Doar la: :stores",
    "coupons.sold_out": "Din păcate, cuponul s-a epuizat.",
    "coupons.expired": "Acest cupon nu mai este valabil.",
    "coupons.confirm_title": "Ești la casă?",
    "coupons.confirm_text": "După folosire, cuponul este consumat. Ecranul pentru casă rămâne vizibil :minutes minute.",
    "coupons.confirm_yes": "Da, folosește acum",
    "coupons.confirm_no": "Anulează",
    "coupons.screen_show": "Arată-l casierului",
    "coupons.screen_redeemed": "Folosit la :time",
    "coupons.screen_left": "Încă :time",
    "coupons.screen_done": "Gata",
    "coupons.rule_once": "Fiecare cupon poate fi folosit o singură dată.",
    "coupons.rule_one_per_purchase": "Un singur cupon per cumpărătură, nu se combină cu alte cupoane.",
    "coupons.rule_excluded": "Nu se aplică produselor din tutun, băuturilor alcoolice și garanției pentru ambalaje.",
    "coupons.rule_no_cash": "Nu se acordă bani în numerar.",
    "coupons.filter": "Cu cupon",
    "coupons.error_verify": "Confirmă mai întâi adresa de e-mail, apoi poți salva cupoane.",
    "coupons.error_own": "Nu poți salva cupoanele propriului magazin.",
    "coupons.error_not_available": "Acest cupon nu mai este valabil.",
    "coupons.error_sold_out": "Din păcate, cuponul s-a epuizat.",
    "coupons.error_redeemed": "Acest cupon a fost deja folosit.",
    "coupons.error_one_per_purchase": "Un singur cupon per cumpărătură. Următorul cupon la acest magazin îl poți folosi de la :time.",
    "coupons.error_offline": "Fără conexiune la internet. Pentru a folosi cuponul, telefonul are nevoie scurt de semnal.",
    "lunch.title": "Meniul zilei",
    "lunch.intro": "Preparatele zilei și meniuri de prânz de la restaurante, bistrouri, cafenele și măcelării din apropiere. Oricine poate vedea, folosirea merge cu contul tău.",
    "lunch.how_1": "Alege meniul și mergi acolo sau fă o precomandă",
    "lunch.how_2": "La plată atinge „Folosește acum”",
    "lunch.how_3": "Personalul introduce codul, gata",
    "lunch.today": "Azi",
    "lunch.tomorrow": "Mâine",
    "lunch.from_date": "de la :date",
    "lunch.choose_day": "Alege ziua",
    "lunch.redeemed": "Folosit",
    "lunch.my_preorders": "Precomenzile mele",
    "lunch.none_title": "Niciun meniu al zilei în apropiere",
    "lunch.none_text": "Pe o rază de :radius km nu există încă meniuri ale zilei pe Merhaba în această zi. Alege altă zi sau mărește raza.",
    "lunch.login_hint": "Autentifică-te pentru a folosi ofertele sau a face precomenzi.",
    "lunch.coupons": "Cupoane de la restaurante și cafenele",
    "lunch.for_restaurants_title": "Ai un restaurant, o cafenea sau un bistro?",
    "lunch.for_restaurants_text": "Adaugă meniul zilei pe Merhaba și atrage oaspeți din cartier.",
    "lunch.home_title": "Meniul zilei azi",
    "lunch.home_sub": "Preparatele zilei în apropiere",
    "lunch.badge_vegetarian": "Vegetarian",
    "lunch.badge_vegan": "Vegan",
    "lunch.badge_halal": "Halal",
    "lunch.badge_gluten_free": "Fără gluten",
    "lunch.badge_spicy": "Picant",
    "lunch.preorder_badge": "Precomandă",
    "lunch.you_save": "Economisești :amount",
    "lunch.deal": "Avantajul tău: :deal",
    "lunch.served": "Servit între :from și :until",
    "lunch.sold_out": "Din păcate, oferta s-a epuizat.",
    "lunch.expired": "Această ofertă nu mai este disponibilă.",
    "lunch.not_today": "Azi nu este în meniu. Din nou pe :date.",
    "lunch.redeem_hint": "Folosește doar la plată: atinge „Folosește acum” și dă telefonul personalului.",
    "lunch.redeem_now": "Folosește acum",
    "lunch.login_to_redeem": "Autentifică-te și folosește",
    "lunch.preorder_title": "Precomandă și ridică",
    "lunch.preorder_text": "Alege ziua și ora. Localul confirmă precomanda prin e-mail, plătești la ridicare.",
    "lunch.pickup_day": "Ziua",
    "lunch.pickup_time": "Ora",
    "lunch.quantity": "Cantitate",
    "lunch.pickup_store": "Ridicare la",
    "lunch.note": "Mențiuni (opțional)",
    "lunch.note_placeholder": "ex. fără ceapă",
    "lunch.preorder_button": "Trimite precomanda",
    "lunch.login_to_preorder": "Autentifică-te și precomandă",
    "lunch.cancel": "Anulează",
    "lunch.cancel_confirm": "Sigur anulezi precomanda?",
    "lunch.status_pending": "Așteaptă confirmarea",
    "lunch.status_confirmed": "Confirmată",
    "lunch.status_declined": "Refuzată",
    "lunch.status_picked_up": "Ridicată",
    "lunch.status_cancelled": "Anulată",
    "lunch.status_no_show": "Neridicată",
    "lunch.rule_once": "Poți folosi fiecare ofertă a zilei o singură dată.",
    "lunch.rule_code": "Se folosește doar cu codul introdus de personal pe telefonul tău.",
    "lunch.rule_pay": "Plătești direct la local.",
    "lunch.rule_preorder": "O precomandă e valabilă abia după confirmarea localului.",
    "lunch.staff_only": "Pentru personal",
    "lunch.code_title": "Introdu codul",
    "lunch.code_text": "Introduceți codul pentru „:menu”. Apoi oferta este folosită, iar ecranul rămâne vizibil :minutes minute.",
    "lunch.code_label": "Codul personalului",
    "lunch.code_submit": "Confirmă folosirea",
    "lunch.screen_ok": "Folosit – arată personalului",
    "lunch.error_verify": "Confirmă mai întâi adresa de e-mail.",
    "lunch.error_own": "Nu poți folosi ofertele propriului local.",
    "lunch.error_redeemed": "Ai folosit deja această ofertă.",
    "lunch.error_not_available": "Această ofertă nu mai este disponibilă.",
    "lunch.error_not_today": "Această ofertă nu există azi.",
    "lunch.error_sold_out": "Din păcate, oferta s-a epuizat.",
    "lunch.error_code": "Cod greșit. Mai ai :count încercări.",
    "lunch.error_too_many": "Prea multe coduri greșite. Încearcă din nou peste :minutes minute.",
    "lunch.error_preorder_off": "Pentru această ofertă nu se pot face precomenzi acum.",
    "lunch.error_pickup_time": "Această oră de ridicare nu mai este posibilă. Alege alta.",
    "lunch.error_store": "Alege unde vrei să ridici.",
    "lunch.error_too_many_preorders": "Ai deja :count precomenzi deschise. Așteaptă până sunt ridicate.",
    "lunch.error_cancel": "Această precomandă nu mai poate fi anulată.",
    "lunch.mail_confirmed_subject": "Precomanda :code confirmată – :market",
    "lunch.mail_confirmed_text": ":market a confirmat precomanda ta „:menu”. Ridicare: :date.",
    "lunch.mail_declined_subject": "Precomanda :code refuzată – :market",
    "lunch.mail_declined_text": "Din păcate, :market nu poate accepta precomanda „:menu”.",
    "lunch.mail_cancelled_subject": "Precomanda :code anulată – :market",
    "lunch.mail_cancelled_text": ":market a anulat precomanda ta „:menu” pentru :date.",
    "lunch.mail_pay_in_store": "Plătești la ridicare, la local.",
    "lunch.mail_view": "Vezi oferta",
    "claim.banner_title": "Sunteți proprietarul acestei firme?",
    "claim.banner_text": "Această înregistrare a fost creată de Merhaba. Preluați-o gratuit și gestionați singur programul, fotografiile, ofertele și cupoanele.",
    "claim.banner_button": "Preluați înregistrarea acum",
    "claim.title": "Preluare înregistrare",
    "claim.kicker": "Preluare înregistrare",
    "claim.heading": "Preluați „:name”",
    "claim.intro": "După o scurtă verificare, conectăm înregistrarea la contul dvs. Pentru asta vă sunăm înapoi sau verificăm documentul. Preluarea este gratuită.",
    "claim.founding_hint": "La preluare puteți deveni partener fondator.",
    "claim.name": "Numele dvs.",
    "claim.position": "Funcția",
    "claim.position_placeholder": "ex. proprietar, administrator",
    "claim.phone": "Telefon pentru apel",
    "claim.phone_hint": "Ideal numărul firmei, ca să vă putem identifica rapid.",
    "claim.proof": "Document (opțional, grăbește verificarea)",
    "claim.proof_hint": "Certificat de înregistrare, extras din registrul comerțului sau similar, PDF sau fotografie, max. 8 MB.",
    "claim.message": "Mesaj (opțional)",
    "claim.message_placeholder": "ex. ora potrivită pentru apel",
    "claim.confirm_owner": "Sunt proprietarul acestei afaceri sau sunt autorizat să o reprezint.",
    "claim.submit": "Trimite cererea",
    "claim.review_hint": "Verificăm personal fiecare cerere și vă răspundem prin e-mail.",
    "claim.done_title": "Cerere primită",
    "claim.done_text": "Mulțumim! Vă verificăm cererea și vă scriem imediat ce înregistrarea este conectată la contul dvs.",
    "claim.not_claimable_title": "Preluare imposibilă",
    "claim.has_merchant_title": "Aveți deja acces de comerciant",
    "claim.error_not_claimable": "Această înregistrare este deja gestionată de proprietar.",
    "claim.error_has_merchant": "Contul dvs. este deja conectat la o firmă. Pentru alte firme vă rugăm să ne scrieți.",
    "claim.error_pending": "Cererea dvs. pentru această înregistrare a fost deja primită.",
    "amenities.business_type": "Domeniu",
    "amenities.types": "Domenii",
    "amenities.all_types": "Toate domeniile",
    "amenities.no_origin": "Fără origine anume",
    "amenities.filter_access": "Accesibil",
    "amenities.filter_parking": "Parcare",
    "amenities.access_yes": "Accesibil (acces fără trepte)",
    "amenities.access_partial": "Parțial accesibil",
    "amenities.access_no": "Neaccesibil",
    "amenities.parking_own": "Parcare proprie pentru clienți",
    "amenities.parking_street": "Parcare pe stradă",
    "amenities.parking_garage": "Parcare în apropiere",
    "amenities.parking_none": "Fără parcare în apropiere"
}